搭子

Que signifie 搭子 ?

Il manque quelqu’un pour le hot pot de vendredi et le groupe reste silencieux : l’annonce part alors avec une étiquette précise, 饭搭子, un coéquipier pour ce seul repas. Un 搭子 accompagne une activité, jamais la vie. La série est déjà écrite : 旅游搭子 pour le voyage, 健身搭子 pour la salle de sport, 学习搭子 pour les révisions, et le modèle se plaque sur presque n’importe quoi. Le lien reste volontairement plus léger qu’une amitié, sans engagement à porter de l’autre côté : on se retrouve pour ça puis chacun repart, ce qui arrange autant les introvertis que les agendas saturés.

D’où vient 搭子 ?

Une table de mah-jong, des partenaires qui n’existent que pour cette table et cette partie : c’était le sens d’origine, un mot de dialecte désignant ceux avec qui on joue. Vers 2023, des jeunes cherchant de la compagnie sans pression l’ont sorti des tuiles, et le 搭子 a fini par coller à bien d’autres activités.

Comment employer 搭子

• 我在找一个周末一起爬山的搭子。
  Wǒ zài zhǎo yí gè zhōumò yìqǐ pá shān de dā zi.
  Je cherche un 搭子 pour une rando dimanche, rien de plus.
• 她是我的饭搭子，我们只聊吃的。
  Tā shì wǒ de fàn dā zi, wǒmen zhǐ liáo chī de.
  C’est ma 饭搭子 : entre nous, on ne parle que de bouffe.