情绪价值

Was bedeutet 情绪价值?

情绪价值 ist, was ein Mensch oder eine Sache emotional bei dir hinterlässt: Aufheiterung, Trost, das Gefühl, verstanden und gelobt zu werden. Das Wort hängt gern an geben oder bereitstellen, deshalb kommt als Lieferant fast alles infrage, der Partner, die Mitbewohnerin, ein Welpe, ein Produkt, sogar die Führungskraft. 情绪价值拉满 heißt, dass die Versorgung maximale Ausbeute bringt, die Klage über jemanden, der auf deine Gefühle nie reagiert, lautet dagegen auf null. Das Geliehene macht den Begriff interessant: Er leiht sich die Sprache der Buchhaltung für etwas, das sich ihr entzieht. Manche meinen es warmherzig, andere führen damit ein Punktekonto in einer Beziehung, und genau diese zweite Gewohnheit kritisieren die Gegner.

Woher kommt 情绪价值?

Leute aus dem Marketing hatten 情绪价值 zuerst benutzt, um den gefühlten Nutzen zu benennen, den ein Kunde neben der praktischen Funktion eines Produkts mit nach Hause nimmt. Um 2023 war die Redewendung dann ganz normal in Gesprächen über Dating, Freundschaft und Büro. 《咬文嚼字》 (Yaowen Jiaozi) nahm sie 2023 in seine Top Ten der Buzzwords auf, und das National Language Resources Monitoring and Research Center kam später noch einmal dafür zurück, mit einem Platz unter den Internetbuzzwords von 2025.

情绪价值 richtig verwenden

• 我男朋友情绪价值拉满，每天都夸我。
  Wǒ nán péngyou qíngxù jiàzhí lā mǎn, měitiān dōu kuā wǒ.
  Mein Freund liefert 情绪价值 bis zum Anschlag, er lobt mich jeden Tag.
• 这只小狗提供的情绪价值比咖啡还高。
  Zhè zhī xiǎo gǒu tígōng de qíngxù jiàzhí bǐ kāfēi hái gāo.
  Dieser Welpe bringt mir mehr 情绪价值 als jeder Kaffee.