搭子

Apa arti 搭子?

Prinsip 搭子 gampang dihafal: satu kegiatan, tidak lebih, tanpa kewajiban seperti pertemanan dekat. Jadi kalau grup chat sudah sepi tapi kamu pengin hot pot hari Jumat, yang kamu tulis adalah pencarian 饭搭子, teman untuk satu makan itu saja. Daftarnya menyusun diri sendiri, 旅游搭子 untuk perjalanan, 健身搭子 untuk gym, 学习搭子 untuk sesi belajar, dan polanya bisa ditempel ke hampir apa pun. Hubungannya sengaja dibuat ringan: ketemu untuk hal itu, lalu pulang sendiri-sendiri, dan justru ringannya itu yang nyaman buat orang introvert maupun yang jadwalnya sudah penuh.

Dari mana asal 搭子?

Sumbernya satu meja mahjong. Di beberapa dialek, 搭子 sudah lama berarti orang-orang yang kamu ajak bermain, dan idenya sudah lengkap di situ: rekan untuk satu meja dan satu permainan saja. Sekitar 2023 anak-anak muda yang mencari teman tanpa tekanan mengangkat kata ini keluar dari dunia ubin mahjong. Karena kesan ringan itu justru jadi nilainya, 搭子 akhirnya menempel ke makan, belajar, olahraga, dan perjalanan.

Cara memakai 搭子

• 我在找一个周末一起爬山的搭子。
  Wǒ zài zhǎo yí gè zhōumò yìqǐ pá shān de dā zi.
  Ada yang mau jadi 搭子 naik gunung akhir pekan? Tidak harus ngobrol juga boleh.
• 她是我的饭搭子，我们只聊吃的。
  Tā shì wǒ de fàn dā zi, wǒmen zhǐ liáo chī de.
  Dia 饭搭子ku, obrolan kami tidak pernah jauh dari makanan.