蓝瘦香菇

Was bedeutet 蓝瘦香菇?

Als Satz gelesen ergibt das keinen Sinn: blau, dünn, Pilz. Gesprochen im Akzent des Videos, das den Ausdruck berühmt machte, wird daraus 难受，想哭, mir ist elend und zum Weinen. Benutzt wird die Wendung für Klagen, die gleichzeitig klein, theatralisch und hundertprozentig ehrlich sind: in der Rangliste verloren, zum Date abgesagt, vor geschlossener Kantine angekommen. Der Trick besteht darin, dass hier Laute aufgeschrieben werden statt Wörter. Wer den Clip einmal gehört hat, bekommt die Stimme im Kopf mitgeliefert, auch ohne das Video noch mal zu öffnen.

Woher kommt 蓝瘦香菇?

Anfang Oktober 2016 lief über Weibo und WeChat ein Video eines jungen Mannes aus Nanning in Guangxi. Er hatte offenbar gerade Schluss gemacht bekommen, sah in die Kamera und sagte in stark gefärbtem Mandarin 蓝瘦，香菇, und alle hörten darin sofort 难受，想哭, mir ist elend, ich will weinen. Am 2016-10-17 meldete China Radio International, dass die Vorlage ausfindig gemacht worden sei; am selben Tag fragte die Meinungsseite der People's Daily genervt, wie so ein Clip, den niemand behält, viral gehen konnte; am 2016-10-18 berichtete derselbe Sender, der Ausdruck sei bereits als Marke angemeldet. Als am 2016-12-21 die Rückschau 汉语盘点2016 erschien, stand das Homophon auf der Liste der zehn wichtigsten Internetwendungen.

蓝瘦香菇 richtig verwenden

• 排了四十分钟的队，轮到我时窗口关了，蓝瘦，香菇。
  Pái le sìshí fēnzhōng de duì, lún dào wǒ shí chuāngkǒu guān le, lán shòu, xiāng gū.
  Vierzig Minuten angestanden, und als ich endlich dran war, war das Fenster zu: 蓝瘦，香菇.
• “周末加班两天。”“蓝瘦香菇，我的周末啊。”
  “Zhōumò jiābān liǎng tiān.” “Lán shòu xiāng gū, wǒ de zhōumò a.”
  Zwei Tage Dienst am Wochenende, 蓝瘦香菇, und mein Wochenende war es auch.