求生欲

Was bedeutet 求生欲?

Überleben durch Antworten. 求生欲, der Überlebenswille, ist das Lob für den Mann, der eine Fangfrage perfekt kontert: Sehe ich dick aus? Wer ist hübscher, sie oder ich? Wer schnell, sicher und reichlich übertrieben freundlich antwortet, hat eine Menge davon, wer ehrlich zögert, gar keine. Die Pointe ist, dass ein völlig normaler Alltagssatz wie eine Prüfung mit Todesfolge behandelt wird, und das Staunen darüber klingt immer mit.

Woher kommt 求生欲?

Angefangen hat es in kurzen Videos Anfang 2018. Paare führten dort auf 抖音 und Weibo die sogenannten 送命题 auf, Fangfragen mit Todesfolge, als Szene gestellt und mit Kamera draufgehalten. Bis April 2018 rankten Apps und Nutzer die Antworten nach 求生欲, und der Begriff blieb als Label für jede auffallend vorsichtige Reaktion hängen, auch weit außerhalb der Paare.

求生欲 richtig verwenden

• 女友问谁好看，他三秒内报出女友名字，求生欲满分。
  Nǚyǒu wèn shéi hǎokàn, tā sān miǎo nèi bàochū nǚyǒu míngzi, qiúshēngyù mǎnfēn.
  Drei Sekunden, dann hatte er den Namen der Freundin genannt, volle Punktzahl in 求生欲.
• 群里分享男友的高情商回答，大家都说这求生欲练了十年。
  Qún lǐ fēnxiǎng nányǒu de gāo qíngshāng huídá, dàjiā dōu shuō zhè qiúshēngyù liàn le shí nián.
  Der Chat hat die Reaktion des Freundes geteilt, und alle waren sich einig: Dafür muss jemand zehn Jahre trainiert haben.