求生欲

Cosa significa 求生欲?

«Sono ingrassata?» «Chi delle due è più bella, lei o io?» Davanti a una domanda a trappola della fidanzata, lui non batte ciglio e risponde sicuro, conciliante, quasi troppo obbediente: quella è 求生欲 (qiú shēng yù), e merita lode pubblica. Chi invece risponde sincero, senza pensarci, si prende un 求生欲 zero. La parola non descrive una virtù reale, ma la velocità con cui si disarma un ordigno, e la comicità sta nello scarto: una conversazione da salotto trattata come un esame di vita o di morte. In rete funziona come complimento per la risposta perfetta, pronunciata con la serietà di chi è appena scampato al pericolo.

Da dove viene 求生欲?

L’onda parte dai video brevi dell’inizio 2018: lì le coppie recitavano le cosiddette 送命题, domande da cui non si esce vive, su Douyin e Weibo. Ad aprile 2018 alcune app e gli stessi utenti avevano già messo in classifica le risposte in base al livello di 求生欲, e la parola è rimasta addosso a qualsiasi replica sospettosamente accurata, ben oltre le coppie in scena.

Come si usa 求生欲

• 女友问谁好看，他三秒内报出女友名字，求生欲满分。
  Nǚyǒu wèn shéi hǎokàn, tā sān miǎo nèi bàochū nǚyǒu míngzi, qiúshēngyù mǎnfēn.
  La fidanzata chiede chi è la più bella e lui spara il suo nome entro tre secondi: 求生欲 piena.
• 群里分享男友的高情商回答，大家都说这求生欲练了十年。
  Qún lǐ fēnxiǎng nányǒu de gāo qíngshāng huídá, dàjiā dōu shuō zhè qiúshēngyù liàn le shí nián.
  Gira lo screenshot della risposta diplomatissima di un fidanzato, e nel gruppo scrivono che una 求生欲 così si allena da dieci anni.