求生欲

Que signifie 求生欲 ?

Le barème est implicite et tout le monde l’emploie : 求生欲, le désir de survie, mesure la vitesse à laquelle un compagnon esquive un piège du genre « je grossis, non ? » ou « qui est la plus jolie, elle ou moi ? ». Répartie immédiate, sans risque, carrément obséquieuse, et la note monte haut ; vérité lancée à l’aveugle, et zéro pointé. Tout le comique tient dans le cadre, une causerie ordinaire convertie en examen où l’on joue sa vie, et l’éloge vise moins l’esprit que l’instinct de conservation.

D’où vient 求生欲 ?

Le terrain, ce sont les vidéos courtes du début 2018 : sur Douyin et Weibo, des couples mettent en scène les fameuses 送命题, les questions dont on ne ressort pas vivant. En avril, des applications et des internautes se sont mis à classer les répliques selon le 求生欲 affiché, et le mot est resté comme l’étiquette de toute réponse assez prudente pour être admirable. Son revers, quand le compagnon dérape, se dit 大猪蹄子.

Comment employer 求生欲

• 女友问谁好看，他三秒内报出女友名字，求生欲满分。
  Nǚyǒu wèn shéi hǎokàn, tā sān miǎo nèi bàochū nǚyǒu míngzi, qiúshēngyù mǎnfēn.
  Elle demande qui est la plus belle, il sort le nom de sa copine en trois secondes, 求生欲满分.
• 群里分享男友的高情商回答，大家都说这求生欲练了十年。
  Qún lǐ fēnxiǎng nányǒu de gāo qíngshāng huídá, dàjiā dōu shuō zhè qiúshēngyù liàn le shí nián.
  Le groupe repartage ses réponses dignes d’un manuel, et chacun d’estimer que ce 求生欲 a dix ans d’entraînement derrière lui.