求生欲

O que significa 求生欲?

Fiquei gorda? A pergunta cai no meio do jantar e não sobra tempo para honestidade. 求生欲 é o elogio que o namorado recebe quando a resposta sai perfeita: veloz, segura, complacente até o exagero, nota máxima. Sinceridade distraída tira zero. A graça está em tratar assunto de todo dia como prova de vida ou morte, e em aplaudir quem atravessa essa prova sem um arranhão.

De onde vem 求生欲?

O formato do começo de 2018 era o vídeo curto, com casais encenando no 抖音 e no Weibo as chamadas 送命题, perguntas de vida ou morte disfarçadas de curiosidade. Em abril aplicativos e internautas já estavam ranqueando respostas pelo nível de 求生欲, separando quem escapou de quem caiu na prova. O rótulo durou e virou o nome de toda resposta assustadoramente bem calculada.

Como usar 求生欲

• 女友问谁好看，他三秒内报出女友名字，求生欲满分。
  Nǚyǒu wèn shéi hǎokàn, tā sān miǎo nèi bàochū nǚyǒu míngzi, qiúshēngyù mǎnfēn.
  Perguntei se meu corte tinha ficado estranho e ele mentiu tão rápido que só restou aplaudir a 求生欲.
• 群里分享男友的高情商回答，大家都说这求生欲练了十年。
  Qún lǐ fēnxiǎng nányǒu de gāo qíngshāng huídá, dàjiā dōu shuō zhè qiúshēngyù liàn le shí nián.
  O estagiário respondeu à pergunta do diretor sem se queimar em nenhum ponto, e até o time de RH comentou: 求生欲 de dez anos de treino.