大猪蹄子

Was bedeutet 大猪蹄子?

Ein Schimpfwort mit Polsterung. 大猪蹄子, „großer Schweinsfuß“, ruft man dem Freund oder Mann hinterher, der etwas verspricht und das Gegenteil tut, das Jubiläum vergisst, die neue Frisur kommentiert und im Streit auf der falschen Seite steht. Hart klingt das nur auf dem Papier, gemeint ist genervte Zuneigung statt echter Ärger. Mit 男人都是大猪蹄子, „Männer sind alle Schweinsfüße“, generalisieren Frauen die Anklage, und das Augenzwinkern bleibt dabei erhalten.

Woher kommt 大猪蹄子?

Der Sommer 2018 brachte das Palastdrama 《延禧攻略》 und damit die Karriere des Worts. Immer wenn Kaiser 乾隆 auf dem Bildschirm sein Herz neu vergab, versenkten die Zuschauer ihn unter 大猪蹄子-Kommentaren, und bis August stand die Bezeichnung überall auf Weibo. Längst zuvor war das Wort in kleineren Kreisen gelaufen, nur eben ohne Publikum.

大猪蹄子 richtig verwenden

• 说好陪我逛街，结果自己打游戏到半夜，大猪蹄子。
  Shuō hǎo péi wǒ guàngjiē, jiéguǒ zìjǐ dǎ yóuxì dào bànyè, dà zhū tízi.
  Wir wollten zusammen einkaufen, und er hat bis Mitternacht gespielt. 大猪蹄子.
• 闺蜜群今晚的主题又是批斗男人，结论照旧：都是大猪蹄子。
  Guīmì qún jīnwǎn de zhǔtí yòu shì pīdòu nánrén, jiélùn zhàojù: dōu shì dà zhū tízi.
  Im Chat der Freundinnen lief wieder die Anklage gegen Männer, und das Urteil kam wie immer: Schweinsfüße, alle.