沙发

Was bedeutet 沙发?

Foren zählten ihre Antworten als Stockwerke, und die erste hieß 一楼, erster Stock. Wer sie schrieb, durfte sich aufs Sofa setzen, den bequemen Platz, während alle anderen noch stehen. 抢沙发, das Sofa ergattern, war ein kleines Rennen, dessen einziger Preis darin besteht, früh gewesen zu sein. Diese Kultur läuft über denselben Trieb wie 潜水, nur umgekehrt: Hier rennt einer los, um als Erste zu sprechen, während hundert andere nur mitlesen. Unter dem Sofa geht die Rangliste übrigens weiter. Auf Platz zwei steht ein 板凳, ein Holzhocker, und ab der dritten Antwort sitzt man auf dem Fußboden.

Woher kommt 沙发?

Das Wort kommt aus der Forenzeit der frühen 2000er, und wo genau es angefangen hat, kann niemand belegen. Eine beliebte Geschichte führt es auf die 碧海银沙-Foren zurück, eine andere hält es für ein schief gehörtes englisches „so fast“, eine dritte sagt, der Erste habe sich einfach vorgestellt, wie er in ein Sofa fällt. Wie auch immer: Bis Mitte der 2000er war 沙发 auf jedem Message Board Standard und hat den Sprung in die sozialen Medien überlebt, wo das Rennen unter jedem Weibo-Post und jedem WeChat-Artikel von vorn losgeht.

沙发 richtig verwenden

• 帖子刚发出去十秒，一楼已经被人占了，回复只有两个字：沙发。
  Tiězi gāng fā chūqù shí miǎo, yī lóu yǐjīng bèi rén zhàn le, huífù zhǐ yǒu liǎng gè zì: shāfā.
  Zehn Sekunden nach dem Posten war 一楼 schon vergeben, und die Antwort bestand aus zwei Zeichen: 沙发.
• 老板发通知，我手快抢到沙发，结果同事私聊我：你倒是挺闲。
  Lǎobǎn fā tōngzhī, wǒ shǒu kuài qiǎng dào shāfā, jiéguǒ tóngshì sīliáo wǒ: nǐ dào shì tǐng xián.
  Beim Rundschreiben des Chefs war ich der Schnellste, und später schrieb mir eine Kollegin privat, ich hätte wohl nicht viel zu tun.