潜水

Was bedeutet 潜水?

Dreihundert Mitglieder, gute zwölf davon schreiben, der Rest liest mit. Diese Stillen heißen 潜水员, Taucher, und ihre Tätigkeit ist 潜水, Tauchen; in jeder größeren WeChat-Gruppe sind sie die deutliche Mehrheit. Das Bild trägt, weil ein Taucher alles sieht und nichts zurücklässt: täglich anwesend, im Protokoll nicht vorhanden. Aufgetaucht wird nur mit Anlass, im Alltag also dann, wenn es einen roten Umschlag zu ergattern gibt. Für das kurze Sichtzeichen gibt es ein eigenes Wort, 冒泡, „eine Blase hochlassen“, und manche Gruppen pflegen ein 潜水-Emoji, um die Dauerabgetauchten sanft zu ärgern. 吃瓜 teilt diese Zurückhaltung, verfolgt aber immerhin ein bestimmtes Drama, während der Taucher nicht einmal das verspricht.

Woher kommt 潜水?

Das Bild ist so alt wie das chinesische Forum selbst. Auf den Foren der frühen 2000er hieß reines Mitlesen schon 潜水, und die Leute dazu 潜水员 und 潜水艇, Taucher und U-Boot. Der Begriff hat seine Geburtsorte überlebt, indem er mitgewandert ist: erst BBS, dann QQ-Gruppen, dann WeChat und DingTalk, wo Tauchen weniger Entscheidung als Dauerzustand ist. Geblieben ist eine milde Selbstironie. Wer sich als Langzeittaucher vorstellt, sagt damit: „Ich bin da, ich lese alles, und posten werde ich nicht.“

潜水 richtig verwenden

• 群里五百人，天天说话的不到十个，剩下的全是潜水员。
  Qún lǐ wǔbǎi rén, tiāntiān shuōhuà de bù dào shí gè, shèngxià de quán shì qiánshuǐyuán.
  Von den fünfhundert Leuten im Chat sind praktisch alle 潜水员, geschrieben hat diese Woche einer.
• 我在这个群里潜水三年，只在抢红包的时候冒个泡。
  Wǒ zài zhège qún lǐ qiánshuǐ sān nián, zhǐ zài qiǎng hóngbāo de shíhou mào gè pào.
  Drei Jahre 潜水 in dieser Gruppe, aufgetaucht bin ich nur beim roten Umschlag.