沙发

Que signifie 沙发 ?

Les forums numérotaient les réponses, et la première tenait le 一楼, le premier étage. Celui qui l’obtenait pouvait réclamer le canapé : la place assise, prise pendant que tout le monde est encore debout. 抢沙发, chaparder le canapé, est devenu une minuscule course sans autre prix que l’avance, et sa culture suit le même réflexe que 潜水, mais à l’envers : quelqu’un se dépêche pour parler le premier pendant que cent autres lisent sans rien dire. Le classement continue sous le canapé. La deuxième réponse a un 板凳, tabouret de bois, et dès la troisième on est censé être assis par terre.

D’où vient 沙发 ?

Le mot vient de l’époque des forums du début des années 2000, et personne ne peut prouver d’où exactement. Une histoire populaire le fait naître sur les forums 碧海银沙 ; une autre y voit une déformation de l’anglais pour saluer quelqu’un de très rapide ; une troisième imagine simplement le premier répondant s’enfonçant dans un canapé. Quelle que soit la vérité, à la moitié des années 2000 沙发 était un standard sur tous les forums, et il a survécu au passage aux réseaux sociaux, où la même course repart sous chaque post Weibo et chaque article WeChat.

Comment employer 沙发

• 帖子刚发出去十秒，一楼已经被人占了，回复只有两个字：沙发。
  Tiězi gāng fā chūqù shí miǎo, yī lóu yǐjīng bèi rén zhàn le, huífù zhǐ yǒu liǎng gè zì: shāfā.
  Dix secondes après la publication, l’étage numéro un était déjà pris, et la réponse ne portait que deux signes : 沙发.
• 老板发通知，我手快抢到沙发，结果同事私聊我：你倒是挺闲。
  Lǎobǎn fā tōngzhī, wǒ shǒu kuài qiǎng dào shāfā, jiéguǒ tóngshì sīliáo wǒ: nǐ dào shì tǐng xián.
  J’ai chipé le 沙发 sous la note du patron ; un collègue m’a écrit en privé que je devais avoir bien peu à faire.