沙发

Apa arti 沙发?

Forum zaman dulu menomori balasan, dan balasan pertama tinggal disebut 一楼, lantai satu. Siapa pun yang menulis di sana boleh mengklaim sofanya: kursi empuk, diambil waktu semua orang lain masih berdiri. 抢沙发, merebut sofa, tumbuh jadi balapan kecil tanpa hadiah selain datang paling awal. Naluri yang sama masih menggerakkannya, hanya arahnya dibalik dibanding 潜水: satu orang berlari supaya jadi yang pertama bicara sementara ratusan lainnya menonton tanpa satu kata pun. Peringkat di bawah sofa ikut terurut: balasan kedua dapat 板凳, bangku kayu, dan mulai yang ketiga orang dianggap sudah duduk di lantai.

Dari mana asal 沙发?

Kata ini anak zaman forum awal 2000-an, dan titik awalnya tidak bisa dibuktikan oleh siapa pun. Satu cerita populer menelusurinya ke forum 碧海银沙; cerita kedua menyebutnya serapan yang jadi ngawur dari bahasa Inggris “so fast”; cerita ketiga bilang si pembalas pertama cuma membayangkan jatuh ke sandaran sofa. Mana pun yang benar, menjelang pertengahan 2000-an 沙发 sudah standar di setiap message board, dan dia selamat pindah ke media sosial, tempat balapan yang sama dimulai ulang di bawah setiap unggahan Weibo dan artikel WeChat.

Cara memakai 沙发

• 帖子刚发出去十秒，一楼已经被人占了，回复只有两个字：沙发。
  Tiězi gāng fā chūqù shí miǎo, yī lóu yǐjīng bèi rén zhàn le, huífù zhǐ yǒu liǎng gè zì: shāfā.
  Sepuluh detik setelah postingannya naik, 一楼 sudah ada yang punya; isinya cuma dua karakter: 沙发.
• 老板发通知，我手快抢到沙发，结果同事私聊我：你倒是挺闲。
  Lǎobǎn fā tōngzhī, wǒ shǒu kuài qiǎng dào shāfā, jiéguǒ tóngshì sīliáo wǒ: nǐ dào shì tǐng xián.
  Bos mengirim pengumuman, tanganku keburu menang 抢沙发, lalu teman sekantor chat pribadi: kamu kelihatan santai banget.