打工人

Was bedeutet 打工人?

打工人 heißt schlicht arbeitende Person, nur mit einem müden, sich selbst auf die Schippe nehmenden Ton. Gemeint ist jeder, der für seinen Lohn durchhält, vom Boten auf dem Roller bis zur Angestellten im Büro. Ein Ruf wie „早安，打工人！“ ist halb Aufmunterung, halb Witz. Dahinter stehen 打工魂, der Arbeitergeist, und 干饭人, das Essen als Lebensinhalt.

Woher kommt 打工人?

Virabel wurde das Wort Ende 2020 durch Kurzvideos, in denen ein Creator jeden Morgen fröhlich die 打工人 begrüßte. Bald war es für junge Angestellte eine Möglichkeit, über ihre eigene Routine zu lachen.

打工人 richtig verwenden

• 早安，打工人！今天也要加油。
  Zǎo'ān, dǎ gōng rén! Jīntiān yě yào jiāyóu.
  Guten Morgen, 打工人! Heute wieder durchhalten.
• 打工人的周一，只想喝咖啡。
  Dǎ gōng rén de zhōuyī, zhǐ xiǎng hē kāfēi.
  Montag als 打工人: Ich brauche bloß den Kaffee.