躺平

Was bedeutet 躺平?

Wochenende, Sofa, nichts vor: Als Scherz sagt 躺平 in China fast jeder. Ernst gemeint steckt mehr dahinter, nämlich die bewusste Weigerung, immer höheren Zielen hinterherzulaufen. Kein eigenes Haus, kein Kampf um die nächste Beförderung, kein Druck, dafür ein Leben mit wenig Bedürfnissen und wenig Aufwand. Die Spanne reicht vom müden Witz bis zur klaren Absage an gesellschaftliche Erwartungen. Genannt wird das Wort meist als Gegenreaktion auf 内卷.

Woher kommt 躺平?

Ausgelöst hat es ein Beitrag in der Pinnwand Baidu Tieba. Sein Titel war 躺平即是正义, sinngemäß „Hinliegen ist Gerechtigkeit“, und der Autor beschrieb sein eigenes Leben: billig geführt, ohne feste Anstellung. Andere teilten den Text, aus dem Beitrag wurde ein Wort, und das Wort wurde zum Symbol dafür, wie junge Menschen auf Arbeitsdruck und hohe Lebenshaltungskosten antworten.

躺平 richtig verwenden

• 卷不动了，我决定躺平。
  Juǎn bú dòng le, wǒ juédìng tǎng píng.
  Das letzte Quartal hat mich leer gefressen. Ab jetzt 躺平.
• 这个周末我只想躺平。
  Zhège zhōumò wǒ zhǐ xiǎng tǎng píng.
  Dieses Wochenende plane ich nichts außer 躺平.