Internet Slang Explained

昙花n现

tán huā n xiàn

Wörtlich
昙花 blüht n-mal
Bedeutung
Die Redewendung 昙花一现, Strohfeuer, mit einer Zahl in der Mitte, die nachzählt, wie oft der bezweifelte Sieger noch gewinnt
Beliebt seit
2026
昙花n现 (tán huā n xiàn)
👁 1 Aufrufe

Was bedeutet 昙花n现?

昙花一现 ist im Chinesischen die höfliche Art, den Erfolg eines anderen als Zufall abzutun: eine Blume, die einmal blüht und dann fertig ist. Die Leute, die 张雪机车 verfolgten, zerlegten die Wendung und ließen in der Mitte Platz für eine Zahl. Jeder Sieg hob den Stand, aus dem zweiten wurde 昙花二现, und der fünfte beim tschechischen Rennen am 17. Mai 2026 setzte sich als 昙花五现 fest; die Stelle bleibt für jede weitere Zahl offen, deshalb wird das Muster inzwischen außerhalb des Rennsports geborgt. Der Spott drehte sich, weil dieses Format mitzählt. Als Strohfeuer angesprochen zu werden und mit einer größeren Ziffer zu antworten heißt, den 回旋镖 zurückzudrehen zu denen, die ihn geworfen haben. Der Fahrer 瓦伦丁·德比斯 sagte damals, er habe zuerst gedacht, die Wendung zielt auf sein Gesicht.

昙花n现 (tán huā n xiàn)

Woher kommt 昙花n现?

Unter der Wendung liegt eine Ergebnistafel. Der WorldSSP-Kalender 2026 begann im März in Portugal, und 德比斯 gewann am 28. März das erste Rennen mit 3,685 Sekunden Vorsprung und am Tag darauf das zweite, der erste Tagessieg eines chinesischen Motorradherstellers in der Geschichte von World Superbike, auf der selbst entwickelten 820RR-RS. Die Kommentarspalten antworteten mit 昙花一现. 北京时间 meldete am 18. Mai 2026 den fünften Sieg beim tschechischen Rennen zusammen mit dem Spitznamen 昙花五现 und ergänzte, dass 德比斯 die Redewendung für einen Witz über sein Aussehen gehalten hatte. Die Saison endete am 18. Oktober 2026 in Spanien mit sechs Rennsiegen, Rang zwei der Fahrerwertung mit 291 Punkten und Platz drei bei den Herstellern.

昙花n现 richtig verwenden

  • 车队又拿下一回合,直播间整屏刷昙花五现,有人连夜去查昙花到底一年开几次。
    Chēduì yòu ná xià dì sān huíché, zhíbōjiān zhěng píng shuā tán huā wǔ xiàn, yǒurén liányè qù chá tánhuā dàodǐ yì nián kāi jǐ cì.
    Das Team gewann noch ein Rennen, der Stream lief voll mit 昙花五现, und jemand sah die ganze Nacht nach, wie oft eine Königin der Nacht wirklich blüht.
  • 朋友被拒了三次,第四次终于进了面试,我们在群里给他排到昙花四现,还配了张盆栽。
    Péngyou bèi jù le sān cì, dì sì cì zhōngyú jìn le miànshì, wǒmen zài qún lǐ gěi tā pái dào tán huā sì xiàn, hái pèi le zhāng pénzāi.
    Ein Freund wurde dreimal abgelehnt und bekam beim vierten Versuch eine Einladung zum Gespräch, also kürten wir ihn im Chat zu 昙花四现 und legten ein Foto von einer Topfpflanze dazu.

Auch auf: English · 简体中文 · 日本語 · 한국어 · Español · Français · Português · Italiano · Bahasa Indonesia

Verwandter Slang

Kommentare

Bist du dem Wort schon mal über den Weg gelaufen? Erzähl, wo du es gesehen hast, wer es gesagt hat und was dann passierte.