Internet Slang Explained

昙花n现

tán huā n xiàn

Harfiah
bunga 昙花 muncul n kali
Arti
Idiom 昙花一现, sukses semalam, yang dibongkar dan diisi angka untuk menghitung berapa kali juara yang diragukan terus menang
Populer sejak
2026
昙花n现 (tán huā n xiàn)
👁 1 dibaca

Apa arti 昙花n现?

昙花一现 adalah cara sopan dalam bahasa Mandarin untuk menyebut keberhasilan orang lain sebagai kebetulan: bunga yang mekar sekali lalu selesai. Orang-orang yang mengikuti 张雪机车 membongkar idiom itu dan meninggalkan satu kotak di tengah untuk angka. Setiap kemenangan menaikkan hitungannya: yang kedua dibaca 昙花二现, yang kelima di seri Ceko pada 17 Mei 2026 mengunci bentuk 昙花五现, dan kotaknya tetap kosong untuk angka berikutnya, sehingga cetakannya sudah dipinjam juga di luar dunia balap. Ejekannya berbalik karena format ini terus mencatat skor. Dibilang kilatan sekilas lalu menjawab dengan angka yang lebih besar sama dengan mengembalikan 回旋镖 ke orang yang melemparnya. Pembalap 瓦伦丁·德比斯 waktu itu mengaku ia mengira ungkapan itu menyindir wajahnya.

昙花n现 (tán huā n xiàn)

Dari mana asal 昙花n现?

Di balik ucapannya ada papan skor. Kalender WorldSSP 2026 dibuka di Portugal pada Maret, dan 德比斯 menang race pertama pada 28 Maret dengan selisih 3,685 detik lalu menang lagi keesokan harinya, kemenangan seri pertama dari merek motor Tiongkok dalam sejarah World Superbike, mengendarai 820RR-RS buatan tim sendiri. Kolom komentar waktu itu menjawab dengan 昙花一现. 北京时间 pada 18 Mei 2026 memberitakan kemenangan kelima di seri Ceko bersama julukan 昙花五现, dan menambahkan bahwa 德比斯 sempat menyangka idiom itu lelucon soal penampilannya. Musim ditutup di Spanyol pada 18 Oktober 2026 dengan enam kemenangan race, peringkat kedua klasemen pembalap dengan 291 poin, dan peringkat ketiga di kelas pabrikan.

Cara memakai 昙花n现

  • 车队又拿下一回合,直播间整屏刷昙花五现,有人连夜去查昙花到底一年开几次。
    Chēduì yòu ná xià dì sān huíché, zhíbōjiān zhěng píng shuā tán huā wǔ xiàn, yǒurén liányè qù chá tánhuā dàodǐ yì nián kāi jǐ cì.
    Tim itu menang satu race lagi, layar langsung penuh 昙花五现, dan ada orang yang begadang untuk cari tahu bunga 昙花 sebenarnya mekar berapa kali setahun.
  • 朋友被拒了三次,第四次终于进了面试,我们在群里给他排到昙花四现,还配了张盆栽。
    Péngyou bèi jù le sān cì, dì sì cì zhōngyú jìn le miànshì, wǒmen zài qún lǐ gěi tā pái dào tán huā sì xiàn, hái pèi le zhāng pénzāi.
    Teman saya ditolak tiga kali dan pada percobaan keempat dapat panggilan wawancara, jadi di grup kami naikkan dia ke 昙花四现 lengkap dengan foto tanaman pot.

Tersedia juga dalam: English · 简体中文 · 日本語 · 한국어 · Español · Français · Deutsch · Português · Italiano

Slang terkait

Komentar

Pernah ketemu kata ini di dunia nyata? Ceritakan di mana kamu melihatnya, siapa yang mengucapkannya, dan apa yang terjadi.