遥遥领先

Was bedeutet 遥遥领先?

Der Satz stammt aus einem Konferenzsaal, nicht aus einem Chat. Yu Chengdong, im Huawei-Management der Mann für die große Produktbühne, sagte bei Launches gern 遥遥领先: man sei meilenweit vor allen anderen. Nach dem überraschenden Verkaufsstart des Mate 60 Pro Ende August 2023 gehörte der Satz dem Publikum. Seither wird er in Livestream-Kommentare gekippt, es wird ausgezählt, wie oft der Mann ihn pro Auftritt sagt, und bei Präsentationen der Konkurrenz steht er inzwischen auch dort, nur anders gemeint. Heute klebt 遥遥领先 auf jeder laut behaupteten Überlegenheit, meist in dem Moment, in dem gar nichts führend ist. Ehrlich gemeint ist es Stolz, über den Screenshot einer abgestürzten Website gesetzt ist es reine Ironie.

Woher kommt 遥遥领先?

Genutzt hat Yu Chengdong die Wendung bei Huawei-Terminen seit Jahren, platzen ließ sie das Jahr 2023. Das Mate 60 Pro ging am 29. August ohne eigene Veranstaltung in den Verkauf, die Aufmerksamkeit um Huawei im Herbst machte den Begriff unvermeidlich, und Minuten nach einer Tech-Meldung waren Foren und Livestream-Chats voll davon. Mitte Dezember tauchte er in Jahres-Bestenlisten der Internet-Schlagwörter auf, und die Berichte dazu vermerkten, dass Yu Chengdong auf den Spaß selbst reagiert habe. Die zweite Karriere als Untertitel für alles, das ganz sicher nicht vorn liegt, hat das Internet allein hingebracht.

遥遥领先 richtig verwenden

• 新手机还没发布，评论区已经在刷“遥遥领先”，根本没人看过真机。
  Xīn shǒujī hái méi fābù, pínglùnqū yǐjīng zài shuā “yáo yáo lǐng xiān”, gēnběn méi rén kànguò zhēnjī.
  Das Handy ist noch nicht mal vorgestellt, in den Kommentaren läuft schon 遥遥领先, und keiner hat ein Gerät gesehen.
• 我们组新系统上线，同事在群里发“遥遥领先”，五分钟后服务器就崩了。
  Wǒmen zǔ xīn xìtǒng shàngxiàn, tóngshì zài qún lǐ fā “yáo yáo lǐng xiān”, wǔ fēnzhōng hòu fúwùqì jiù bēng le.
  Fünf Minuten nachdem einer in die Gruppe 遥遥领先 geschrieben hatte, lag unser neuer Server brach.