昙花n现
- 직역
- 昙花가 n번 나타남
- 뜻
- 「한순간 피고 지는 꽃」이라는 성어 昙花一现 을 숫자 넣은 틀로 다시 조립해, 의심받은 쪽이 이긴 횟수를 세는 말
- 유행 시기
- 2026

昙花n现의 뜻
昙花一现 은 남의 성공을 요행으로 깎을 때 꺼내는 관용구다. 한 번 피고 끝나 버린 꽃이라는 뜻이다. 张雪机车 를 좇던 네티즌은 이 성어를 쪼개 한가운데 숫자를 넣는 칸을 만들었다. 이길 때마다 카운트가 올라갔다. 두 번째 우승은 昙花二现, 2026년 5월 17일 捷克站에서 따낸 다섯 번째는 昙花五现 으로 굳었고, 그 뒤의 칸은 열린 채로 남아 있다. 그래서 경주 밖의 문맥에서도 빌려 쓴다. 조롱이 뒤집힌 까닭은 이 형식이 점수를 계속 세는 구조이기 때문이다. 반짝임이라는 통보를 받고 자리수를 늘려 답하는 동작은, 回旋镖 를 던진 사람에게 되돌려 붙는 것과 같은 움직임이다. 드라이버 瓦伦丁·德比斯 는 그때 이 표현이 자기 얼굴을 건드리는 말인 줄 알았다고 밝혔다.

昙花n现의 유래
말 뒤에는 전광판이 있다. 2026년 WorldSSP 시즌은 3월 포르투갈에서 개막했고, 德比斯 는 3월 28일 첫 레이스를 3.685초 차로 우승하더니 이튿날 레이스까지 가져갔다. 중국 오토바이 제조사가 World Superbike 에서 만들어 낸 최초의 우승이었고, 탄 차는 자체 개발한 820RR-RS였다. 댓글창이 이때 昙花一现 으로 입을 모았다. 北京时间 은 2026년 5월 18일 기사에서 捷克站 다섯째 우승과 昙花五现 이라는 별명을 나란히 전하고, 德比斯 가 성어를 자기 얼굴에 대한 농담으로 오해했던 일도 곁들였다. 시즌은 10월 18일 스페인 라운드로 마감되어 우승 6회, 라이더 부문 연간 2위(291점), 제조사 부문 3위가 남았다.
昙花n现 사용법
- 车队又拿下一回合,直播间整屏刷昙花五现,有人连夜去查昙花到底一年开几次。
Chēduì yòu ná xià dì sān huíché, zhíbōjiān zhěng píng shuā tán huā wǔ xiàn, yǒurén liányè qù chá tánhuā dàodǐ yì nián kāi jǐ cì.
팀이 레이스 하나를 더 가져가자 방송 화면이 昙花五现 으로 도배됐고, 어떤 사람은 밤을 새워 昙花 가 실제로 1년에 몇 번 피는지 찾아 봤다. - 朋友被拒了三次,第四次终于进了面试,我们在群里给他排到昙花四现,还配了张盆栽。
Péngyou bèi jù le sān cì, dì sì cì zhōngyú jìn le miànshì, wǒmen zài qún lǐ gěi tā pái dào tán huā sì xiàn, hái pèi le zhāng pénzāi.
친구가 세 번 떨어진 뒤 네 번째에서 간신히 면접에 갔다. 단체 대화방에서는 그에게 昙花四现 등급을 매기고 화분 사진 한 장을 붙였다.
다른 언어: English · 简体中文 · 日本語 · Español · Français · Deutsch · Português · Italiano · Bahasa Indonesia
댓글
이 표현을 실제로 접한 적 있나요? 어디서, 누구와, 어떤 상황에서 쓰였는지 직접 겪은 이야기를 나눠 주세요.