昙花n现
- Literalmente
- o epiphyllum aparece n vezes
- Significado
- A expressão 昙花一现, sucesso de um dia só, reaberta com um número que conta quantas vezes o campeão duvidado voltou a ganhar
- Em alta desde
- 2026

O que significa 昙花n现?
昙花一现 é o jeito educado, em chinês, de dizer que o sucesso do outro foi sorte: uma flor que abre uma vez e acabou. Quem acompanhava a 张雪机车 desmontou a expressão e deixou no meio um espaço para um número. Cada vitória subia a contagem: a segunda virou 昙花二现, e a quinta, conquistada na etapa checa de 17 de maio de 2026, ficou marcada como 昙花五现; a vaga continua aberta para o que vier depois, por isso o molde já é emprestado para fora do motociclismo. A zombaria se inverteu porque o formato fica contando pontos. Ser chamado de clarão e responder com um algarismo maior é devolver o 回旋镖 para quem o atirou. O piloto 瓦伦丁·德比斯 disse na época que tinha pensado que a expressão era uma piada sobre o rosto dele.

De onde vem 昙花n现?
Existe um placar por baixo da expressão. O calendário 2026 do WorldSSP abriu em Portugal em março, e 德比斯 venceu a primeira corrida em 28 de março com 3,685 segundos de vantagem e a segunda no dia seguinte, a primeira vitória de etapa de qualquer fabricante chinês de motos na história do World Superbike, sobre a 820RR-RS desenvolvida pela própria equipe. Os comentários responderam com 昙花一现. O 北京时间 noticiou em 18 de maio de 2026 a quinta vitória na etapa checa junto com o apelido 昙花五现 e acrescentou que 德比斯 tinha entendido a expressão como alusão à sua aparência. A temporada fechou na Espanha em 18 de outubro de 2026 com seis vitórias de corrida, o segundo lugar entre pilotos com 291 pontos e o terceiro entre fabricantes.
Como usar 昙花n现
- 车队又拿下一回合,直播间整屏刷昙花五现,有人连夜去查昙花到底一年开几次。
Chēduì yòu ná xià dì sān huíché, zhíbōjiān zhěng píng shuā tán huā wǔ xiàn, yǒurén liányè qù chá tánhuā dàodǐ yì nián kāi jǐ cì.
A equipe ganhou mais uma corrida e a tela do directo se encheu de 昙花五现, enquanto alguém ficava acordado a noite toda para descobrir de quanto em quanto tempo o epiphyllum floresce de verdade. - 朋友被拒了三次,第四次终于进了面试,我们在群里给他排到昙花四现,还配了张盆栽。
Péngyou bèi jù le sān cì, dì sì cì zhōngyú jìn le miànshì, wǒmen zài qún lǐ gěi tā pái dào tán huā sì xiàn, hái pèi le zhāng pénzāi.
Um amigo foi recusado três vezes e na quarta conseguiu a entrevista; no grupo nós o promovemos a 昙花四现 e ainda anexamos foto de um vaso de planta.
Também em: English · 简体中文 · 日本語 · 한국어 · Español · Français · Deutsch · Italiano · Bahasa Indonesia
Gírias relacionadas
- 回旋镖huí xuán biāo
O que vai volta: quando as próprias palavras de alguém retornam e acertam quem as lançou.
- 苏超sū chāo
A liga amadora de futebol entre cidades de Jiangsu e as provocações que circulam entre elas.
- 遥遥领先yáo yáo lǐng xiān
A bravata de lançamento da Huawei que a internet virou cântico para qualquer assunto.
Comentários
Você já esbarrou nessa palavra no dia a dia? Conta onde viu, quem falou e o que aconteceu.