已读乱回

Was bedeutet 已读乱回?

已读不回, gelesen und nicht zurückgeschrieben, ist die chinesische Version von left on read. 已读乱回 tauscht an dieser Stelle ein Zeichen aus: Geantwortet wird sehr wohl, nur mit etwas aus einem völlig anderen Gespräch. Mal hebt jemand die Frage beim Hören falsch auf, mal ist das die höflichste Ausweichroute, die jemand kennt, wenn eine ehrliche Antwort unangenehm wäre. Über sich selbst gesagt, ist die Wendung ein Spaßgeständnis. Hier wurde nicht versehentlich danebengeschrieben, hier wurde gezielt.

Woher kommt 已读乱回?

Angetrieben hat es ein Großvater. In den Videos, die der Account 渣渣辉和他爷爷 seit Januar 2024 auf Douyin stellte, verstand er fast jede Frage falsch und antwortete an ihr vorbei, aus 阳了 („ich bin positiv“) wurde ein 养了个羊 („ich halte ein Schaf“). Danach blieben Zusammenschnitte aus Fragen und verfehlten Antworten immer wieder viral, und Douyin nahm 已读乱回 in die Memes des Jahres 2024 auf.

已读乱回 richtig verwenden

• 我问他吃了没，他说明天下雨，真是已读乱回。
  Wǒ wèn tā chī le méi, tā shuō míngtiān xià yǔ, zhēn shì yǐ dú luàn huí.
  Ich frage, ob er gegessen hat, er schreibt, dass morgen Regen fällt. Durchaus 已读乱回.
• 亲戚问工资，我直接已读乱回。
  Qīnqi wèn gōngzī, wǒ zhíjiē yǐ dú luàn huí.
  Fragt die Verwandtschaft nach dem Gehalt, stelle ich auf 已读乱回 um.