已读乱回

Apa arti 已读乱回?

Kamu bertanya dia sudah makan atau belum, dia malah bilang besok hujan. 已读乱回 bermain dengan 已读不回, versi Mandarin dari pesan yang dibaca tanpa dibalas, hanya bedanya di sini orangnya membalas, tapi dengan bahan dari percakapan lain. Kadang itu kesalahpahaman jujur, kadang penghindaran yang direncanakan: kerabat menanyakan gaji, kamu sajikan prakiraan cuaca. Kalau dipakai untuk diri sendiri, frase ini jadi pengakuan bercanda bahwa kamu memang membelokkan obrolan. Jawabannya memang datang, cuma acak seperti balasan 人机.

Dari mana asal 已读乱回?

Akun 渣渣辉和他爷爷 yang menggerakannya pada Januari 2024, lewat video Douyin tempat kakek sang kreator salah mendengar hampir setiap pertanyaan dan menjawab jauh dari sasaran, misalnya 阳了, “aku positif”, terdengar olehnya sebagai 养了个羊, “aku memelihara domba”. Klip tanya jawab yang tidak nyambung terus viral sesudah itu, dan Douyin mencantumkan frase ini di antara meme 2024.

Cara memakai 已读乱回

• 我问他吃了没，他说明天下雨，真是已读乱回。
  Wǒ wèn tā chī le méi, tā shuō míngtiān xià yǔ, zhēn shì yǐ dú luàn huí.
  Aku tanya dia sudah makan belum, jawabannya besok hujan, 已读乱回 banget.
• 亲戚问工资，我直接已读乱回。
  Qīnqi wèn gōngzī, wǒ zhíjiē yǐ dú luàn huí.
  Kerabat nanya gaji? Aku 已读乱回 saja.