已读乱回

已读乱回の意味

「已读乱回」は、中国語で既読スルーを意味する「已读不回」をもじった言葉です。相手は無視するのではなく返事はくれるものの、その内容がこちらの話とまったく関係ない、という状況を指します。本当に勘違いしている場合も、お互いの話が完全にすれ違っている会話も、給料を聞いてくる親戚に天気の話で返すような意図的なはぐらかしも含みます。自分について使うと「わざとはぐらかしてます」という冗談めいた宣言になります。日本で言う「会話のドッジボール」に近い感覚です。

已读乱回の由来

2024年1月、抖音（Douyin）のアカウント「渣渣辉和他爷爷」の動画から広まりました。動画の中でおじいさんが質問を何度も聞き間違え、たとえば「阳了」（陽性になった）を「养了个羊」（羊を飼った）と受け取るなど、とんちんかんな答えを返し続けます。その後も質問と答えが噛み合わない動画が次々とバズり、抖音の2024年年間ミームリストにも入りました。

已读乱回の使い方

• 我问他吃了没，他说明天下雨，真是已读乱回。
  Wǒ wèn tā chī le méi, tā shuō míngtiān xià yǔ, zhēn shì yǐ dú luàn huí.
  ご飯食べたか聞いたら「明日は雨だよ」って。完全に会話が噛み合ってない。
• 亲戚问工资，我直接已读乱回。
  Qīnqi wèn gōngzī, wǒ zhíjiē yǐ dú luàn huí.
  親戚に給料を聞かれたから、わざと関係ない返事でごまかした。