抽象

Was bedeutet 抽象?

„太抽象了“ ist der Satz für das Video, hinter dem niemand mehr sagen kann, was das eben war. 抽象 deckt alles Absurde, Irritierende und völlig Unsinnige ab, vom Clip ohne Erklärung bis zum Kommentarbereich, der entgleist ist. Ob der Ausruf Fassungslosigkeit oder Anerkennung ist, entscheidet allein der Ton, und auf Englisch greift man für dieselbe Lage zu unhinged oder cursed. Einen Schritt weiter gehen 搞抽象 und 玩抽象: Da wird der Zufall absichtlich inszeniert und ein Meme auf das nächste getürmt, für viele junge Leute ein Ventil, um Druck in kontrollierten Unsinn abzuleiten.

Woher kommt 抽象?

Mainstream wurde 搞抽象 erst 2024, auf Douyin, Bilibili und Xiaohongshu, und das Jahr brachte dem Begriff gleich zwei Plätze ein: die Top Ten der Buzzwords von 《语言文字周报》 (Language Weekly) und einen Platz unter Xiaohongshus Schlüsselwörtern des Jahres. Angefangen hatte es um 2015 und 2016 in den Communities ums Game-Streaming, wo Streamer und Publikum „太抽象了“ schrien, sobald eine Partie entglitt. Da steckte noch eine schärfere Spitze drin, erst danach wurde aus dem Stich ein allgemeines Label für absurden Humor.

抽象 richtig verwenden

• 这个视频太抽象了，我笑了半天。
  Zhège shìpín tài chōuxiàng le, wǒ xiào le bàntiān.
  Dieses Video ist so 抽象, dass ich mich den ganzen Nachmittag kaputtgelacht habe.
• 他又在群里搞抽象了。
  Tā yòu zài qún li gǎo chōuxiàng le.
  Fang im Gruppenchat nicht wieder an, 抽象 zu machen.