尊嘟假嘟

Was bedeutet 尊嘟假嘟?

Zum Chatstil, in dem Wörter absichtlich falsch gebogen werden, damit sie süßer klingen, gehört 尊嘟假嘟. Gemeint ist 真的假的, „echt oder nicht?“, nur mit Kleinkindstimme gesprochen, und einen Tiersticker legt meist jemand dazu. Der Zweifel kann echte Freude sein, wenn eine Freundin gewonnen hat, und genauso gut gespielter; die einzig mögliche Antwort heißt 尊嘟, also „echt, schwör“. Benutzt wird das, wenn eine Nachricht aus dem Konzept bringt, und selten ganz ohne Spiel.

Woher kommt 尊嘟假嘟?

Läden wurden nach dem Wort benannt und Marken dafür angemeldet, obwohl es nur ein Lautspiel ist: 尊嘟假嘟 ist das, was herauskommt, wenn ein Kleinkind oder ein synchronisiertes Tier 真的假的 verstümmelt. Populär gemacht hat es um Mitte 2023 der Account 伯恩山bot, so erzählen es die Quellen, und danach lief es über die chinesischen Plattformen.

尊嘟假嘟 richtig verwenden

• 你中奖了？尊嘟假嘟！
  Nǐ zhòngjiǎng le? Zūn dū jiǎ dū!
  Du hast gewonnen? 尊嘟假嘟!
• 明天放假？尊嘟假嘟？
  Míngtiān fàngjià? Zūn dū jiǎ dū?
  Morgen sollen wir frei haben. 尊嘟假嘟, oder träume ich gerade?