尊嘟假嘟

Que signifie 尊嘟假嘟 ?

尊嘟假嘟, c’est 真的假的, « vrai ou pas ? », débité d’une voix de bébé : une surprise ou un doute joueur exprimés sur un ton mièvre à l’excès. Le tour appartient à toute une manière de chatter où l’on déforme exprès les mots pour se faire plus doux, et il arrive le plus souvent flanqué de stickers d’animaux. Le doute tantôt traduit un enthousiasme sincère, « t’as gagné ? 尊嘟假嘟 ! », tantôt une incrédulité taquine. Pour confirmer, la réponse toute prête tient en un mot : 尊嘟, « pour de vrai ».

D’où vient 尊嘟假嘟 ?

Le tour est un jeu d’homophone parti de la façon dont un tout-petit, ou une bestiole dans un clip doublé, malaxerait 真的假的. Les sources en attribuent la popularisation vers la mi-2023 au compte 伯恩山bot. De là, l’expression s’est diffusée sur les plateformes chinoises et a même fini sur des enseignes de magasins et des dépôts de marque.

Comment employer 尊嘟假嘟

• 你中奖了？尊嘟假嘟！
  Nǐ zhòngjiǎng le? Zūn dū jiǎ dū!
  T’as gagné au loto ? 尊嘟假嘟 !
• 明天放假？尊嘟假嘟？
  Míngtiān fàngjià? Zūn dū jiǎ dū?
  Chômé demain, c’est bien 尊嘟假嘟 ?