sus

¿Qué significa sus?

En español se traduce mentalmente como sospechoso, aunque el matiz es más ligero. Un amigo que jura que no tocó tu helado es sus; un desconocido merodeando en el aparcamiento también, pero ahí ya no tiene gracia. Funciona casi siempre como adjetivo, y en memes y clips se estira a sustantivo o a reacción de una sola palabra cuando nadie se cree la excusa.

¿De dónde viene sus?

El empujón definitivo llegó con Among Us, el juego de Innersloth de 2018 que en 2020, con medio mundo encerrado en casa, se convirtió en uno de los títulos más vistos de Twitch y puso a todo el chat a gritar sus. La forma corta no la inventó el juego, pero acabó sonando natural incluso entre quienes nunca jugaron: basta con que una historia no cuadre para que la palabra salga sola.

Cómo usar sus

• He told three different versions of where he was last night. Sus.
  Contó tres versiones distintas de dónde estuvo anoche. Sus.
• Our intern keeps screenshotting the shared drive at 2 a.m., which everyone finds a little sus.
  Nuestro becario no para de capturar pantalla del disco compartido a las 2 de la mañana, y a todos nos parece un poco sus.