南方小土豆

Que signifie 南方小土豆 ?

Harbin en plein hiver : le hall d’arrivée regorge de visiteurs du Sud emmitouflés dans des anoraks neufs qui leur descendent jusqu’aux chevilles. 南方小土豆, la « petite pomme de terre du Sud », voilà le surnom qui les a accueillis : les touristes venus du sud de la Chine braver le nord-est gelé, surtout cette ville. L’image joue sur leur petite taille à côté des gens du Nord et sur leur dandinement, pataugeant dans le manteau et le bonnet comme de vulgaires patates. Le mot voyage en général avec 尔滨, surnom mignon pour Harbin, et les deux rappellent l’hospitalité sans mesure que les habitants ont déployée cet hiver-là. Les voyageurs se l’appliquent volontiers, et il sonne chaud plutôt que blessant.

D’où vient 南方小土豆 ?

Dur l’hiver 2023 et 2024, Harbin est devenu l’une des destinations les plus courues de Chine, et habitants du Nord comme visiteurs du Sud ont commencé à employer 南方小土豆 comme étiquette taquine et affectueuse. Certains récits en relient une part à une vidéo virale antérieure où un homme présentait les « petites pommes de terre du Sud ». Quelques-uns ont trouvé le surnom légèrement moqueur ; beaucoup d’habitants ont répondu qu’il allait avec la tendresse.

Comment employer 南方小土豆

• 一群南方小土豆第一次见到这么大的雪。
  Yì qún nánfāng xiǎo tǔdòu dì yī cì jiàndào zhème dà de xuě.
  Une bande de 南方小土豆 découvrant la neige pour la première fois.
• 尔滨的出租车司机对南方小土豆特别热情。
  Ěrbīn de chūzūchē sījī duì nánfāng xiǎo tǔdòu tèbié rèqíng.
  À Harbin, le chauffeur de taxi couvrait de soins ses 南方小土豆.