电子阳痿

Que signifie 电子阳痿 ?

Le diagnostic, les joueurs le posent sur eux-mêmes : 电子阳痿, l’impuissance électronique, trois cents jeux non lancés et zéro désir d’en ouvrir un. Le magasin défilé, trois nouveautés achetées par réflexe, et l’achat reste la seule partie du loisir qui fonctionne encore, les icônes s’encroutant sur le bureau. Les remèdes habituels, une soirée 开黑 entre copains, un roguelike, une reprise nostalgique, s’arrêtent au symptôme, et la crise repart à chaque période de soldes sur Steam. Beaucoup en arrivent là par la grimpe au classement : à force de 上分, le plaisir s’évapore et la file des jeux en attente tourne à la liste de corvées qu’on ressent comme une dette.

D’où vient 电子阳痿 ?

Les mèmes de bibliothèques Steam, avec leurs rangées de jeux jamais ouverts, ont couru sur les forums chinois vers 2021 et 2022, et toute une génération s’y est reconnue. Elle avait grandi, trouvé un travail, gagné le pouvoir d’achat et perdu l’énergie en route. Le diagnostic se veut moqueur, sans prétention médicale, et relève de la même culture de la fatigue que 电子木鱼, le poisson-bois électronique que l’on frappe pour accumuler du mérite.

Comment employer 电子阳痿

• 库里三百个游戏，我却电子阳痿了。
  Kù lǐ sānbǎi ge yóuxì, wǒ què diànzǐ yángwěi le.
  Trois cents jeux dans la bibliothèque, et l’impuissance électronique a quand même gagné.
• 他治电子阳痿的办法是买新游戏，然后病情更重。
  Tā zhì diànzǐ yángwěi de bànfǎ shì mǎi xīn yóuxì, ránhòu bìngqíng gèng zhòng.
  Son traitement contre 电子阳痿 consiste à acheter un jeu neuf, puis la crise s’aggrave.