Internet Slang Explained

跳舞闹钟

tiào wǔ náo zhōng

Sens littéral
« Réveil qui danse. »
Sens
Une alarme qui ne s’éteint que si le téléphone vous voit danser, et dont le compte à rebours se fige dès qu’on s’arrête.
Populaire depuis
2026
跳舞闹钟 (tiào wǔ náo zhōng)
👁 0 vues

Que signifie 跳舞闹钟 ?

Le nom dit le mécanisme. Cette alarme refuse le simple tapotement : elle attend que la caméra ou le capteur de mouvement enregistre un vrai déplacement pendant un nombre fixe de secondes, et le compte à rebours se fige dès que les bras retombent ou que la personne se rassoit. Les vidéos tournées à l’aube montrent la séance complète, quelqu’un en pyjama au milieu du salon, les bras à moitié levés, incapable d’abandonner parce qu’abandonner met juste la minuterie en pause. Une deuxième étape arrive après la danse, parfois un code à saisir, quelques minutes plus tard, alors que la personne est déjà sous la couette. On en parle avec tendresse plutôt qu’avec agacement, et c’est la logique du projet : un outil d’efficacité conçu pour ne plus négocier avec le seul participant qui discute à sept heures du matin.

D’où vient 跳舞闹钟 ?

L’application est listée dans les boutiques chinoises sous le nom 跳舞闹钟 et est passée à la version 1.4.9 sur Android le 14 septembre 2026. Le mème est venu quelques jours plus tard. Le 18 septembre 2026, les journaux 新晚报 et 齐鲁晚报 ont relayé le signalement Weibo d’une étudiante du Sichuan qui avait programmé cette alarme pour un cours de sept heures, à demi endormie et les bras levés jusqu’à la fin du temps exigé. Les essais publiés cette semaine-là montrent un écran de confirmation après la danse, et les utilisateurs écrivent sur le second passage plutôt que sur le premier.

Comment employer 跳舞闹钟

  • 她把跳舞闹钟设在六点五十,室友说整层楼就听见她一个人在客厅坚持。
    Tā bǎ tiàowǔ nàozhōng shè zài liù diǎn wǔshí, shìyóu shuō zhěng céng lóu jiù tīngjiàn tā yí ge rén zài kètīng jiānchí.
    Elle a réglé le réveil dansant sur 6 h 50 et sa colocataire a assuré que tout l’étage entendait une personne s’acharner là-dedans.
  • 本想卸载这个跳舞闹钟,跳到一半发现倒计时停了,只能把剩下的二十秒补完。
    Běn xiǎng xièzǎi zhège tiàowǔ nàozhōng, tiào dào yíbàn fāxiàn dàojìshí tíngle, zhǐnéng bǎ shèngxià de èrshí miǎo bǔwán.
    Il voulait désinstaller l’application du réveil dansant, il a réalisé à moitié que le compte à rebours était figé, et il a dû finir les vingt dernières secondes pour que quelque chose se ferme.

Aussi en: English · 简体中文 · 日本語 · 한국어 · Español · Deutsch · Português · Italiano · Bahasa Indonesia

Argot apparenté

Commentaires

Vous l’avez croisé quelque part, ce mot ? Dites où vous l’avez vu, qui l’a prononcé et dans quel contexte.