吃瓜

Que signifie 吃瓜 ?

Des centaines de millions de Chinois se décrivent volontiers avec un en-cas imaginaire à la main et un refus net de choisir un camp : ce sont les 吃瓜群众, la masse qui mange le melon. Ce melon, ce sont les drames des autres, une vedette surprise en plein scandale, deux animateurs en direct fâchés, la politique interne d’une guilde, ou un spectacle 抽象 ; et 吃瓜 nomme le passe-temps qui consiste à suivre tout cela à distance confortable. L’annonce qui fait basculer un forum entier dans un seul fil tient en trois signes, « 有大瓜 », un melon juteux vient de tomber. S’installer en 前排吃瓜, le melon au premier rang, revient à afficher sa carte de spectateur professionnel.

D’où vient 吃瓜 ?

La phrase source est d’un laconisme parfait. Interrogé dans la rue sur un scandale de vedette, en 2016, un homme a haussé les épaules et répondu 我就是个吃瓜的, moi je suis juste un mangeur de melon, donc l’affaire ne le regardait pas. C’est cette neutralité sans jeu qui a fait voyager l’extrait, et les médias en ligne ont aussitôt traité 吃瓜群众 comme une matière à mot de l’année. La posture est restée celle du citoyen du net chinois : assez au courant pour suivre de près, assez avisé pour ne rien toucher.

Comment employer 吃瓜

• 前排吃瓜，搬好小板凳。
  Qiánpái chīguā, bān hǎo xiǎo bǎndèng.
  Premier rang pour le 吃瓜, petit tabouret déjà sorti.
• 别cue我，我就是个吃瓜的。
  Bié cue wǒ, wǒ jiùshì ge chīguā de.
  Ne me cherchez pas, je suis juste là pour le melon.