来财

Que signifie 来财 ?

Lundi matin, premier café de la semaine, quelqu’un dépose 来财来财 dans le groupe, et trois personnes répondent avec les mêmes deux caractères. Le mot se redouble, et c’est ce redoublement qui produit l’effet : une façon de sortilège murmuré avant d’ouvrir son application bancaire, sans qu’aucun participant n’attende vraiment un virement. Ce qu’on vient chercher, c’est d’abord un regonflage d’humeur avant une garde, un entretien, une mise en vente. Le gabarit se déplace facilement : 来offer revient à chaque saison de recrutement, 来分 réapparaît dans les commentaires la veille des examens. Le registre est celui de 打工人, l’espoir et la fatigue dans la même respiration.

D’où vient 来财 ?

Le point de départ est un morceau : 揽佬, rappeur du Guangdong, a publié en août 2024 《八方来财》, un titre de style Memphis entièrement bâti sur cette expression en refrain. La chanson est restée tranquille quelques mois. Début 2025, des remixes de DJ et des animations de fans l’ont portée sur les plateformes de vidéos courtes, où elle aurait cumulé des milliards d’écoutes. 国家语言资源监测与研究中心, l’organisme national qui surveille la langue en ligne, l’a inscrite dans son palmarès des mots d’internet de 2025.

Comment employer 来财

• 新年第一天开工，来财来财！
  Xīnnián dì yī tiān kāigōng, lái cái lái cái!
  Premier jour de travail de l’année, et tout le groupe s’y met, 来财来财.
• 简历投出去了，来offer来offer！
  Jiǎnlì tóu chūqu le, lái offer lái offer!
  Candidatures envoyées, il ne reste qu’à aligner des 来offer dans les commentaires.