打工人

Que signifie 打工人 ?

打工人 veut dire travailleur, mais avec une fatigue dedans et un rire jaune. Le mot prend tout le monde, le livreur à vélo comme l’employé de bureau, pourvu qu’il s’use pour une paie. La formule « 早安，打工人！ », bonjour, les travailleurs, tient à la fois de l’encouragement et de la plaisanterie. Deux suivants ont poussé dans le même sillon : 打工魂, l’âme du travailleur, et 干饭人, celui qui vit pour manger.

D’où vient 打工人 ?

Le mot est devenu viral fin 2020 grâce à des vidéos courtes où un créateur saluait chaque matin les 打工人 avec entrain. Il est vite devenu la façon dont les jeunes employés rient de leur propre routine.

Comment employer 打工人

• 早安，打工人！今天也要加油。
  Zǎo'ān, dǎ gōng rén! Jīntiān yě yào jiāyóu.
  早安，打工人！ aujourd’hui aussi il faut tenir.
• 打工人的周一，只想喝咖啡。
  Dǎ gōng rén de zhōuyī, zhǐ xiǎng hē kāfēi.
  Un lundi de 打工人 : tout ce que je désire, c’est mon café.