浪浪山小妖怪

Que signifie 浪浪山小妖怪 ?

La phrase qu’on cite est 我想离开浪浪山, « je veux partir de la montagne Langlang », et elle vise presque toujours le propre travail de celui qui l’écrit. Se dire 浪浪山小妖怪, c’est reconnaître la place du sans-nom : celui qui porte les corvées, reçoit les ordres, et regarde les félicitations partir ailleurs. L’auto-dérision est là, le désespoir non. Dessous tient une petite ambition, l’idée que la montagne est une scène dont on finit par descendre, pas une condamnation à vie. Les employés de bureau ont repris la formule à l’été 2025. Quand l’humeur tourne plus aigre, on se rabat sur 牛马 ; ici, il subsiste une douceur de conte.

D’où vient 浪浪山小妖怪 ?

Le petit démon en question est un cochon, figure de 《小妖怪的夏天》, premier épisode du recueil 《中国奇谭》 (Yao-Chinese Folktales), diffusé en janvier 2023 : il y peine pour un roi des démons avant d’annoncer qu’il veut quitter la montagne Langlang. Les spectateurs s’y sont reconnus illico. Deux ans et demi plus tard, le court a été étoffé en long métrage, 《浪浪山小妖怪》, sorti à l’été 2025, et son passage en salle a renvoyé la réplique dans les groupes de collègues et sur les palmarès de mots de l’année.

Comment employer 浪浪山小妖怪

• 每天加班，我就是浪浪山的小妖怪。
  Měitiān jiābān, wǒ jiù shì lànglàng shān de xiǎo yāoguài.
  Toujours les mêmes heures supplémentaires jusqu’au soir : je suis le 浪浪山小妖怪 de notre étage.
• 今年我一定要离开浪浪山！
  Jīnnián wǒ yídìng yào líkāi lànglàng shān!
  Cette année, la 浪浪山, je la quitte, c’est juré.