露出豆脚
- Sens littéral
- révéler la patte de haricot
- Sens
- le mot d’esprit qui remplace 露出马脚 pour la phrase de clôture qu’une IA laisse dans un texte recollé sans relecture
- Populaire depuis
- 2026

Que signifie 露出豆脚 ?
Un document se trahit tout seul : c’est cela, 露出豆脚. La preuve est souvent minuscule, une proposition d’adieu du type « 需要我帮你通篇通读再核对一遍零遗漏 » qui voyage avec le copier-coller jusqu’à une publication Weibo, une demande de congé, un toast d’anniversaire ou le corps imprimé d’un roman. La fabrication garde la charpente de 露出马脚, se découvrir, et troque le cheval contre le 豆 de 豆包, l’assistant de ByteDance, si bien que la formule sonne comme 豆角, le haricot vert. C’est ce son qui l’a fait tenir. Ce qui est visé n’est pas qu’une machine ait écrit, mais qu’un humain n’ait pas accordé les dix secondes nécessaires pour effacer la dernière ligne avant d’envoyer. Un second mot, 露出豆馅, applique la même chirurgie à 露馅, et comme un 豆包 est un pain fourré, le jeu se referme tout seul. Ce qui fait rire, au fond, c’est de trouver deux voix dans un même texte.

D’où vient 露出豆脚 ?
Le dossier daté passe par 胡锡进. Le 1er octobre 2026, il publie un essai de fête nationale, 《国庆节的灯光》, et laisse attachée en bas la question de clôture de 豆包, qui proposait de relire l’ensemble contre sa dictée. Les captures circulent en dix minutes, avant sa correction, et le sujet 胡锡进露出了豆脚 entre en tendance sur Weibo. Il répond avoir dicté depuis une voiture et que la machine n’a que transcrit, en ajoutant qu’il resterait un siècle à l’IA pour écrire à son niveau. La réaction a piqué parce qu’en août 2026 il appelait à rejeter les courts dramatiques entièrement générés par IA, qualifiés de 廉价的AI饲料. Le second cas dépasse un seul homme : 九派新闻 rapporte en octobre 2026 que le roman 《终焉路独行》, aux éditions 江苏凤凰文艺出版社, portait « 需要我再微调部分语句 » imprimé à l’intérieur du récit, que l’équipe s’est excusée, et 上观新闻 a placé 露出豆脚 dans le titre d’une chronique du 14 octobre demandant si le 手搓 peut encore battre la sous-traitance à un modèle.
Comment employer 露出豆脚
- 给甲方发过去的文案末尾还挂着那句需要我再写一版更简短的吗,两分钟后我才在群里发现自己露出了豆脚。
Gěi jiǎfāng fā guòqù de wén'àn mòwěi hái guà zhe nà jù xūyào wǒ zài xiě yī bǎn gèng jiǎn duǎn de ma, liǎng fēnzhōng hòu wǒ cái zài qún lǐ fāxiàn zìjǐ lùchū dòujiǎo.
Le texte parti chez le client traînait encore en bas la proposition d’une version plus courte, et deux minutes plus tard je comprenais dans le groupe que j’avais 露出豆脚. - 姥姥六十大寿的祝词是表哥让AI写的,他当众念到最后一句需要我配上更煽情的版本吗,全场安静了一秒。
Lǎolao liùshí dà shòu de zhùcí shì biǎogē ràng AI xiě de, tā dāngzhòng niàn dào zuìhòu yī jù xūyào wǒ pèi shàng gèng shānqíng de bǎnben ma, quánchǎng ānjìng le yī miǎo.
Mon cousin a laissé une IA écrire le discours pour les soixante ans de ma grand-mère ; au moment où il a lu l’offre d’une version plus émouvante, la salle s’est tue une seconde.
Aussi en: English · 简体中文 · 日本語 · 한국어 · Español · Deutsch · Português · Italiano · Bahasa Indonesia
Commentaires
Vous l’avez croisé quelque part, ce mot ? Dites où vous l’avez vu, qui l’a prononcé et dans quel contexte.