Internet Slang Explained

露出豆脚

lù chū dòu jiǎo

직역
두바오의 발이 드러나다
뜻
AI가 끝에 남긴 제안문을 지우지 않고 보낸 실수를 露出马脚에서 고쳐 부른 말
유행 시기
2026
露出豆脚 (lù chū dòu jiǎo)
👁 0 회 조회

露出豆脚의 뜻

글이 스스로 정체를 밝히는 순간이 있다. 露出豆脚 은 그때를 가리킨다. 증거는 대개 보잘것없다. 대화 창이 끝에 붙여 보내는 「需要我帮你通篇通读再核对一遍零遗漏」 한 줄이 복사에 섞여 웨이보 게시물이랑 휴가원, 축사, 심지어 인쇄된 소설 본문까지 따라 들어간다. 뼈대는 露出马脚, 정체가 탄로 나다를 그대로 두고 马 자리만 豆包의 豆로 바꾼 것이다. 소리가 豆角, 강낭콩과 같아지는데, 붙은 이유가 여기에 있다. 겨누는 지점은 누가 썼느냐가 아니다. 보내기 전에 마지막 한 줄을 지울 십 초를 아낀 성급함이다. 같은 식으로 露馅를 고친 露出豆馅도 함께 돈다. 豆包 가 본디 팥을 넣은 만두여서 이 연상은 저절로 맞물린다. 웃음의 대상은 하나의 문장에 화자가 둘 남아 있는 상태다.

露出豆脚 (lù chū dòu jiǎo)

露出豆脚의 유래

날짜가 잡히는 사례는 胡锡进 을 지난다. 2026년 10월 1일 그가 국경절 긴 글을 올리면서 《国庆节的灯光》 끝에 豆包 의 마무리 질문을 그대로 뒀다. 구술 원문과 처음부터 대조해 드릴까요 하는 문장이다. 본인이 수정하기 전 10분 남짓에 갈무리가 퍼졌고 胡锡进露出了豆脚 이 웨이보 실시간에 올랐다. 그는 차에서 구술하고 기계는 받아 적기만 했다며, AI가 자기 수준에 오려면 100년은 더 필요하다고 받았다. 반응이 날카로워진 데는 8월의 과거가 있다. 그해 8월 그는 완전 AI 생성 숏드라마를 廉价的AI饲料 라 부르며 거부하자고 했었다. 두 번째 사례는 한 사람을 넘는다. 九派新闻 이 2026년 10월에 전한 바로는 江苏凤凰文艺出版社 단행본 《终焉路独行》 본문 안에 「需要我再微调部分语句」 이 인쇄돼 있었다. 기획 팀은 사과했고, 上观新闻 은 10월 14일 연재 제목에 露出豆脚 를 실어 手搓 이 AI 외주에 아직 이길 수 있는지 물었다.

露出豆脚 사용법

  • 给甲方发过去的文案末尾还挂着那句需要我再写一版更简短的吗,两分钟后我才在群里发现自己露出了豆脚。
    Gěi jiǎfāng fā guòqù de wén'àn mòwěi hái guà zhe nà jù xūyào wǒ zài xiě yī bǎn gèng jiǎn duǎn de ma, liǎng fēnzhōng hòu wǒ cái zài qún lǐ fāxiàn zìjǐ lùchū dòujiǎo.
    거래처에 보낸 문구 끝에 더 짧은 판을 써 드릴까요 한다는 한 줄이 그대로 매달려 있었다. 이 분 뒤에 대화방에서 내가 露出豆脚 했다는 걸 알아차렸다.
  • 姥姥六十大寿的祝词是表哥让AI写的,他当众念到最后一句需要我配上更煽情的版本吗,全场安静了一秒。
    Lǎolao liùshí dà shòu de zhùcí shì biǎogē ràng AI xiě de, tā dāngzhòng niàn dào zuìhòu yī jù xūyào wǒ pèi shàng gèng shānqíng de bǎnben ma, quánchǎng ānjìng le yī miǎo.
    사촌이 조모 환갑 축사를 AI에게 쓰게 됐다. 그 마지막에 더 감정적인 판으로 바꿀까요 하는 대목까지 소리 내어 읽자 현장이 1초 동안 조용해졌다.

다른 언어: English · 简体中文 · 日本語 · Español · Français · Deutsch · Português · Italiano · Bahasa Indonesia

관련 신조어

댓글

이 표현을 실제로 접한 적 있나요? 어디서, 누구와, 어떤 상황에서 쓰였는지 직접 겪은 이야기를 나눠 주세요.