露出豆脚
- Literalmente
- mostrar a pata do feijão
- Significado
- trocadilho que troca o cavalo de 露出马脚 pelo feijão do Doubao, para aquela frase final de IA que ninguém apagou antes de enviar
- Em alta desde
- 2026

O que significa 露出豆脚?
露出豆脚 é o que um texto faz quando se entrega sozinho. A prova costuma ser boba: a oferta de despedida do assistente, um “需要我帮你通篇通读再核对一遍零遗漏” que pega carona no copiar e colar e aparece numa publicação do Weibo, num pedido de folga, num brinde de aniversário ou no miolo impresso de um romance. A palavra mantém a armação de 露出马脚, se entregar, e troca o cavalo pelo 豆 de 豆包, o assistente da ByteDance, de modo que o resultado soa igual a 豆角, vagem. É por esse som que ela pegou. A acusação não é que uma máquina escreveu, é que um humano não gastou os dez segundos de apagar a última linha antes de mandar. Outra palavra, 露出豆馅, faz a mesma cirurgia em 露馅, e como 豆包 é um pão recheado o trocadilho se fecha sozinho. O que se ri, no fundo, é achar duas vozes dentro de um documento só.

De onde vem 露出豆脚?
O caso com data passa por 胡锡进. Em 1º de outubro de 2026 ele publicou o ensaio do Dia Nacional, 《国庆节的灯光》, e deixou lá embaixo a pergunta de fechamento do 豆包, oferecendo reler tudo contra o ditado original. As capturas corriam em dez minutos, antes da correção, e o assunto 胡锡进露出了豆脚 entrou nos assuntos mais comentidos do Weibo. Ele respondeu que ditou dentro do carro e que a máquina só transcreveu, e completou que a IA ainda precisaria de um século para escrever no nível dele. A reação teve veneno porque, em agosto de 2026, ele tinha pedido para rejeitar os dramas curtos inteiramente gerados por IA, chamando-os de 廉价的AI饲料. O segundo caso é maior que uma pessoa: 九派新闻 noticiou em outubro de 2026 que o livro 《终焉路独行》, da 江苏凤凰文艺出版社, trazia “需要我再微调部分语句” impresso dentro da própria história; a equipe do projeto pediu desculpas e 上观新闻 colocou 露出豆脚 no título de uma coluna de 14 de outubro que perguntava se o 手搓 ainda segura o tranco contra terceirizar para um modelo.
Como usar 露出豆脚
- 给甲方发过去的文案末尾还挂着那句需要我再写一版更简短的吗,两分钟后我才在群里发现自己露出了豆脚。
Gěi jiǎfāng fā guòqù de wén'àn mòwěi hái guà zhe nà jù xūyào wǒ zài xiě yī bǎn gèng jiǎn duǎn de ma, liǎng fēnzhōng hòu wǒ cái zài qún lǐ fāxiàn zìjǐ lùchū dòujiǎo.
O texto tinha ido para o cliente carregando embaixo aquela oferta de uma versão mais curta, e dois minutos depois eu caía na conta, no grupo, de que tinha 露出豆脚. - 姥姥六十大寿的祝词是表哥让AI写的,他当众念到最后一句需要我配上更煽情的版本吗,全场安静了一秒。
Lǎolao liùshí dà shòu de zhùcí shì biǎogē ràng AI xiě de, tā dāngzhòng niàn dào zuìhòu yī jù xūyào wǒ pèi shàng gèng shānqíng de bǎnben ma, quánchǎng ānjìng le yī miǎo.
Meu primo deixou a IA escrever o discurso dos sessenta anos da minha avó, e quando leu em voz alta a parte de deixar tudo mais emocionante a sala ficou um segundo em silêncio.
Também em: English · 简体中文 · 日本語 · 한국어 · Español · Français · Deutsch · Italiano · Bahasa Indonesia
Comentários
Você já esbarrou nessa palavra no dia a dia? Conta onde viu, quem falou e o que aconteceu.