露出豆脚
- Literally
- showing the bean foot
- Meaning
- The pun that renames 露出马脚 for the closing line an AI assistant left behind because nobody proofread the paste
- Popular since
- 2026

What does 露出豆脚 mean?
露出豆脚 is what a document does when it confesses on its own behalf. The evidence is usually trivial: an assistant's parting offer, a line like 「需要我帮你通篇通读再核对一遍零遗漏」 that rode along with a copy and paste into a Weibo post, a leave request, a birthday toast, or the printed body of a novel. The coinage keeps the frame of 露出马脚, to give oneself away, and swaps the horse for the 豆 of 豆包, ByteDance's assistant, so the phrase comes out sounding like 豆角, a green bean. That sound is why it stuck. The accusation is not that a machine wrote the thing. It is that a human would not spend the ten seconds needed to delete the last line before sending. A second coinage, 露出豆馅, runs the same surgery on 露馅, and since a 豆包 is a stuffed bun that one closes on itself. What is being laughed at is two voices surviving inside one text.

Where does 露出豆脚 come from?
The dated case runs through 胡锡进. On 1 October 2026 he posted a National Day essay, 《国庆节的灯光》, with 豆包's closing question still attached at the bottom, offering to read the whole thing against his dictated original. Captures spread within ten minutes, ahead of his edit, and the topic 胡锡进露出了豆脚 reached Weibo's trending list. He answered that he had dictated from a car and the machine had only transcribed, then added that AI would need another century to write at his level. The reaction had an edge because in August 2026 he had urged readers to refuse fully AI generated short dramas as 廉价的AI饲料. The second case is larger than one person. 九派新闻 reported in October 2026 that the paperback 《终焉路独行》, published by 江苏凤凰文艺出版社, carried 「需要我再微调部分语句」 printed inside the story itself; the planning team apologised, and 上观新闻 put 露出豆脚 in the headline of a 14 October column asking whether 手搓 still stood a chance against outsourcing to a model.
How to use 露出豆脚
- 给甲方发过去的文案末尾还挂着那句需要我再写一版更简短的吗,两分钟后我才在群里发现自己露出了豆脚。
Gěi jiǎfāng fā guòqù de wén'àn mòwěi hái guà zhe nà jù xūyào wǒ zài xiě yī bǎn gèng jiǎn duǎn de ma, liǎng fēnzhōng hòu wǒ cái zài qún lǐ fāxiàn zìjǐ lùchū dòujiǎo.
The copy I sent the client still had that line about writing a shorter version hanging at the end, and it took two minutes in the group chat for me to notice I had 露出豆脚. - 姥姥六十大寿的祝词是表哥让AI写的,他当众念到最后一句需要我配上更煽情的版本吗,全场安静了一秒。
Lǎolao liùshí dà shòu de zhùcí shì biǎogē ràng AI xiě de, tā dāngzhòng niàn dào zuìhòu yī jù xūyào wǒ pèi shàng gèng shānqíng de bǎnben ma, quánchǎng ānjìng le yī miǎo.
My cousin let an assistant write the toast for my grandmother's sixtieth, and when he read out the last line, asking whether he should make it more sentimental, the room went quiet for one second.
Also available in: 简体中文 · 日本語 · 한국어 · Español · Français · Deutsch · Português · Italiano · Bahasa Indonesia
Comments
Have you run into this word in the wild? Share where you saw it, who said it, and what happened.