吃鸡

Que signifie 吃鸡 ?

Dans la bouche des joueurs chinois, 吃鸡 fait trois besognes. Il nomme PUBG et, par extension, tout le genre des jeux de survie en arène ; il veut dire « faire une partie » (今晚吃鸡吗 ?) ; et il veut dire « l’emporter » (吃鸡了, on a eu le poulet). L’écran de victoire affiche 大吉大利，晚上吃鸡, version chinoise de la formule anglaise sur le dîner du gagnant, et les joueurs ont gardé les deux derniers mots. Mourir juste après l’atterrissage a son terme à lui, 落地成盒.

D’où vient 吃鸡 ?

PUBG est entré en accès anticipé sur Steam en mars 2017, et les joueurs chinois l’ont baptisé 吃鸡 en quelques mois ; dès août, le surnom pesait assez pour que l’on signale le développeur 蓝洞 en train de déposer des demandes de marque liées à ce nom au Japon, des sites comme Chuapp expliquant au passage l’appellation aux nouveaux venus. Le texte de victoire reprend une réplique anglaise popularisée par le film de casse 《决胜21点》 (21) de 2008. Les adaptations mobiles de Tencent ont ensuite porté le vocabulaire de 吃鸡 bien plus loin, en 2018.

Comment employer 吃鸡

• 今晚八点，老地方，吃鸡吗？
  Jīnwǎn bā diǎn, lǎo dìfāng, chī jī ma?
  Vingt heures, à la place habituelle : 吃鸡吗 ?
• 他枪法一般，昨晚双排却连吃了三把鸡。
  Tā qiāngfǎ yībān, zuówǎn shuāngpái què lián chī le sān bǎ jī.
  Il vise moyen d’ordinaire ; hier soir, en duo, il a quand même enchaîné trois 鸡.