凉凉

Que signifie 凉凉 ?

凉凉 se fredonne quand le sort n’est plus réparable : une poussée d’équipe condamnée, un téléphone sur le point d’être confisqué, une main perdue dans n’importe quel jeu. La formule 一首凉凉送给你, « une chanson 凉凉 pour toi », transforme la mauvaise nouvelle en air d’adieu, et elle s’est répandue dans les discussions de partie et les directs, autour de titres comme 王者荣耀 surtout. Le ton louvoie entre la joie du vainqueur et la pitié, et la ligne va aussi bien à soi-même ; l’argot plus âgé 狗带, « va mourir », traîne le même fatalisme, mais sans la mélodie.

D’où vient 凉凉 ?

Le mot sort de 《凉凉》, générique de fin du drama en costumes de 2017 《三生三世十里桃花》, chanté par 杨宗纬 et 张碧晨. 凉 seul signifiait déjà « c’est cuit » dans le chinois familier, avec 凉了, « ça a refroidi », et la chanson a donné à ce sentiment une forme de deux syllabes qu’on peut chanter. Pendant 2017, 一首凉凉送给XX est devenu une réplique prête à l’emploi dans les fils de partie et les commentaires, pour enterrer un rival comme pour annoncer soi-même sa chute ; le drama débutait en janvier 2017 et le détournement a voyagé sur sa bande originale toute l’année.

Comment employer 凉凉

• 排位赛才开局，队友就送了三个人头，弹幕刷起来：一首凉凉送给你们。
  Páiwèi sài cái kāijú, duìyǒu jiù sòng le sān gè réntou, dànmù shuā qǐlái: yī shǒu liáng liáng sòng gěi nǐmen.
  Trois morts en cinq minutes au début d’une partie classée, et le fil de commentaires a poussé, tous ensemble : 一首凉凉送给你们.
• 成绩出来那天看到挂了两科，这下凉凉了。
  Chéngjì chūlái nà tiān kàn dào guà le liǎng kē, zhè xià liáng liáng le.
  Résultats publiés, deux matières dans le rouge : cette année, c’est 凉凉.