Internet Slang Explained

牛来

niú lái

Sens littéral
le bœuf arrive
Sens
Un film d’animation chinois si grossier qu’on se devait de le voir ; 牛来 est passé de 342 yuans le premier jour à un retour de box-office, et son titre joue désormais avec la hausse des marchés.
Populaire depuis
2026
牛来 (niú lái)
👁 1 vues

Que signifie 牛来 ?

牛来 a commencé comme titre d’un mauvais film et fini comme raccourci pour un retour impossible. L’animation est assez grossière pour que la regarder revienne à ramasser un pari ; on allait au cinéma non pas pour apprécier, mais pour vérifier si la moquerie qu’on avait lue était aussi mauvaise qu’annoncée. Ce qui a porté l’expression, c’est la trace de l’argent. Une équipe de deux, aucune promotion, une première semaine si vide qu’elle a fixé le plancher de l’année, puis un retournement où une simple curiosité a rempli les salles. Sur les forums de bourse, le jeu de mots a fait le reste. 牛来 côtoie 牛市, un marché haussier, alors on postait ses souches de ticket comme de petits porte-bonheur, en souhaitant que le marché se retourne comme ce film l’avait fait.

D’où vient 牛来 ?

牛来 est sorti sur le calendrier estival chinois le 5 août 2026. Il a pris 342 yuans le premier jour et environ 7 169 yuans sur neuf jours, pour à peu près 236 places, la sortie d’animation nationale la plus faible de l’année ; toute l’équipe tenait en un réalisateur et un scénariste venus de 大连. Le bruit de son atrocité a inversé la courbe : les recettes quotidiennes ont grimpé de plusieurs centaines de fois, et 界面新闻 comme le suivi 猫眼 le donnaient passé les 5 millions puis les 10 millions de yuans au 17 août 2026. 新京报 a grondé les cinémas qui nourrissent la curiosité pour maintenir en vie un film de basse qualité, et plusieurs salles de 大连 l’ont retiré.

Comment employer 牛来

  • 同事非要拉着去看牛来,说烂成这样反而欠它一张票,厅里全是来猎奇的,散场居然鼓掌。
    Tóngshì fēi yào lāzhe qù kàn Niú lái, shuō làn chéng zhèyàng fǎn'ér qiàn tā yī zhāng piào, tīng lǐ quán shì lái lièqí de, sàngchǎng jūrán gǔzhǎng.
    Un collègue a insisté pour qu’on aille voir 牛来, disant qu’un film aussi raté te doit bien une place ; la salle était pleine de curieux, et à la fin tout le monde a applaudi.
  • 群里有人晒牛来票根,说图个彩头,牛来就是牛市来,经理只回一句:情绪消费别当真。
    Qún lǐ yǒurén shài Niú lái piàogēn, shuō tú gè cǎitou, niú lái jiù shì niúshì lái, jīnglǐ zhǐ huí yī jù: qíngxù xiāofèi bié dàngzhēn.
    Quelqu’un du groupe a posté sa souche de ticket 牛来 pour porter chance : 牛来 sonne comme l’arrivée du marché haussier. Le gérant n’a répondu qu’une ligne : ne prends pas un achat d’émotion pour du vrai.

Aussi en: English · 简体中文 · 日本語 · 한국어 · Español · Deutsch · Português · Italiano · Bahasa Indonesia

Argot apparenté

Commentaires

Vous l’avez croisé quelque part, ce mot ? Dites où vous l’avez vu, qui l’a prononcé et dans quel contexte.