真香

Que signifie 真香 ?

Jurer qu’on n’y touchera jamais, puis y prendre du plaisir : 真香 colle exactement à cet intervalle. On l’emploie rarement à table et surtout pour des retournements d’avis : un jeu boudé avec fracas puis installé en secret, une mode raillée puis suivie, une idole ignorée puis écoutée en boucle. Dit de soi, le mot rit doucement de son propre camouflet ; lancé à quelqu’un d’autre, il le pince sans le mordre. Le seul souvenir de ce qu’on avait juré six mois plus tôt suffit à le faire sortir.

D’où vient 真香 ?

L’origine est une scène de 2014 dans 《变形计》, émission de Hunan TV qui emmène des adolescents de la ville vivre à la campagne. 王境泽, l’un des participants, déclare qu’il préfère crever de faim plutôt que manger la popote du village ; il s’assoit quand même et, devant un bol de riz, soupire 真香. Le montage est ressorti en 2018 comme gabarit à mème, et la réplique est devenue l’étiquette de tout refus fini en appétit.

Comment employer 真香

• 说好这个月不喝奶茶，结果楼下新店一开，真香。
  Shuō hǎo zhège yuè bù hē nǎichá, jiéguǒ lóuxià xīn diàn yì kāi, zhēn xiāng.
  J’avais juré zéro bubble tea jusqu’à la fin du mois ; la boutique d’en bas a ouvert, et me voilà 真香.
• 骂了半年这款游戏，大促一开他还是真香下单了。
  Mà le bàn nián zhè kuǎn yóuxì, dàcù yì kāi tā háishì zhēn xiāng xiàdān le.
  Six mois à expliquer que ce jeu était fini pour lui ; les grandes soldes venues, il a commandé à deux heures du matin, 真香.