大猪蹄子

Que signifie 大猪蹄子 ?

Quand le compagnon promet une chose et en fait une autre, anniversaire oublié, nouvelle coiffure critiquée, parti pris du mauvais côté, il hérite de 大猪蹄子, « gros pied de cochon ». L’insulte sonne bien plus dure qu’elle n’est : une bouderie excédée où la tendresse passe avant la colère. Le trait s’élargit aussi en sentence sur la gent masculine tout entière, 男人都是大猪蹄子, tous des pieds de cochon. Le même homme, dès qu’il répond vite et bien, se range du côté du 求生欲.

D’où vient 大猪蹄子 ?

Le mot a pris son essor à l’été 2018 dans le sillage de la série de palais 《延禧攻略》. À chaque revirement amoureux de l’empereur 乾隆 à l’écran, les spectateurs le couvraient de commentaires 大猪蹄子, et en août l’expression courait partout sur Weibo. Elle tournait déjà dans des cercles plus étroits avant l’émission ; la série a mis le feu aux poudres.

Comment employer 大猪蹄子

• 说好陪我逛街，结果自己打游戏到半夜，大猪蹄子。
  Shuō hǎo péi wǒ guàngjiē, jiéguǒ zìjǐ dǎ yóuxì dào bànyè, dà zhū tízi.
  On avait dit courses ensemble ; il a enchaîné les parties sur son jeu jusqu’à minuit, 大猪蹄子.
• 闺蜜群今晚的主题又是批斗男人，结论照旧：都是大猪蹄子。
  Guīmì qún jīnwǎn de zhǔtí yòu shì pīdòu nánrén, jiélùn zhàojù: dōu shì dà zhū tízi.
  Ce soir encore, le groupe de copines juge les hommes, et la conclusion ne bouge pas : tous des 大猪蹄子.