躺平

Que signifie 躺平 ?

Ni appartement à décrocher, ni promotion à traquer, et la pression tenue à distance : 躺平 (tǎng píng), s’allonger à plat, dit le refus des objectifs qu’on repousse sans fin. Les désirs se bornent à l’essentiel, l’effort au minimum. Plaisanterie sur le week-end ou position sincère face aux attentes de la société, le mot se prête aux deux, et on l’emploie surtout comme le revers de 内卷.

D’où vient 躺平 ?

Le symbole d’une jeunesse qui répond à la pression du travail et au prix de la vie, c’est un post Baidu Tieba de 2021 : « 躺平即是正义 », « s’allonger est justice », où son auteur racontait vivre à très bas prix, sans emploi fixe. Relayé massivement, le mot a dépassé le forum.

Comment employer 躺平

• 卷不动了，我决定躺平。
  Juǎn bú dòng le, wǒ juédìng tǎng píng.
  Le 卷 n’a plus de prise sur moi, je bascule en 躺平.
• 这个周末我只想躺平。
  Zhège zhōumò wǒ zhǐ xiǎng tǎng píng.
  Rien de prévu ce week-end, objectif 躺平.