塌房

Que signifie 塌房 ?

Les fans mettent des années à monter une maison, 立人设 consistant à construire un personnage vendable, et un seul scandale suffit à faire tomber la structure : c’est 塌房, l’effondrement de la maison, et le mot désigne l’instant où l’image publique d’une vedette, d’une idole ou d’un influenceur cède sous l’affaire, infidélité étalée, délit, fraude fiscale, arnaque au contrat, ou personne surprise en train d’être l’exact opposé du rôle vendu. Le terme a tant voyagé hors du fandom qu’on l’entend pour des vacances plantées avant même le départ. Des marques 塌房 désormais, des entreprises aussi, et ceux qui admirent les gravats sont simplement en train de manger leur melon (吃瓜).

D’où vient 塌房 ?

Née dans les cercles de fans vers 2020 et 2021, la métaphore est devenue une évidence après 2021, sous une série de très gros scandales, le plus cité restant l’arrestation de Kris Wu : l’internet chinois a appris ce jour-là qu’une maison d’idole finit par tomber. Le mot est devenu du vocabulaire ordinaire bien au-delà du spectacle, même si le commérage demeure son milieu le plus fréquenté.

Comment employer 塌房

• 又一位顶流塌房了，粉丝集体脱粉。
  Yòu yī wèi dǐngliú tāfáng le, fěnsī jítǐ tuō fěn.
  Encore une superstar qui 塌房, et des milliers de fans qui partent le même jour.
• 我嗑的CP塌房了，心碎了一地。
  Wǒ kè de CP tāfáng le, xīnsuì le yī dì.
  Le couple que je suivais a 塌房, il m’en reste les morceaux partout.