过季短袖
- Sens littéral
- T-shirt de saison passée
- Sens
- L’idole que les fans ont changée sans bruit, nommée d’après le vêtement resté dans l’armoire, et qui devient formule de réconfort quand on la renvoie
- Populaire depuis
- 2026

Que signifie 过季短袖 ?
La langue des fandoms chinois avait déjà « 前担 » pour l’idole qu’on a cessé de suivre, emprunté au japonais 担, le membre que chaque fan soutient, « 现担 » désignant celui du moment. « 过季短袖 » est devenu son image en octobre 2026 et y ajoute quelque chose : un T-shirt passé de mode ne finit pas à la poubelle, il est seulement celui vers lequel la main ne va plus en partant. Sur une scène de Chongqing, le 4 octobre 2026, le chanteur 黄明昊 a dit au public qu’il lisait sans cesse qu’il était le « 前担 » de beaucoup, a demandé s’il était alors un « 过季短袖 » que tout le monde avait craché, puis s’est répondu à lui-même : il préférerait le T-shirt de saison passée que l’on garde plié dans l’armoire. Il a enchaîné sur « 过季短袖 », et le vers « 我懂你喜新厌旧 », je comprends que tu aimes le neuf et te lasses du vieux, ne tombe pas de la même façon quand celui qui le chante sait qu’une partie de la salle est déjà partie. La réplique du public, « 你才不是过季短袖,你永远是我的现担 », fait la moitié utile du meme. Dite d’abord à un artiste, elle sert aujourd’hui plus largement, dans des messages à des amis, à rassurer quelqu’un sur le fait qu’on ne l’a pas écarté en silence. En autodescription, elle ressemble plus à 爱你老己 qu’à une plainte.
D’où vient 过季短袖 ?
L’entrée 58019972 du Baidu Baike consigne « 前担 » comme vocabulaire de fandom entré avec la culture pop japonaise et coréenne, déjà stable en juillet 2021. Le vêtement est venu bien plus tard. Sina Entertainment a publié le 22 octobre 2026 que la question avait été posée dans un micro, au concert « 贾想世界Glitch » de 黄明昊 à Chongqing le 4 octobre 2026, et qu’une étiquette sur cette prestation avait parcouru Weibo la même semaine. L’enregistrement est sorti d’abord sur 汽水音乐 le 19 octobre 2026, les autres plateformes étant annoncées au 26, et, selon le même reportage, il a tourné le clip lui-même.
Comment employer 过季短袖
- 她把应援灯换成新的了,评论区一直刷那句:你不是过季短袖,你是现担。
Tā bǎ yìng yuán dēng huàn chéng xīn de le, píng lùn qū yì zhí shuā nà jù: nǐ bú shì guò jì duǎn xiù, nǐ shì xiàn dān.
Elle a remplacé sa baguette de soutien par un modèle plus récent, et la phrase qui tournait dans les commentaires était : « tu n’es pas un T-shirt de saison passée, tu es encore mon 现担 ». - 三年没听那个组合的歌,朋友问起来,他顺口自嘲:我这算前担回访。
Sān nián méi tīng nà ge zǔ hé de gē, péng you wèn qǐ lái, tā shùn kǒu zì cháo: wǒ zhè suàn qián dān huí fǎng.
Il n’avait plus écouté le groupe depuis trois ans et, quand un ami l’a sorti, il a répondu en riant qu’il était un ex-fan en visite de courtoisie.
Aussi en: English · 简体中文 · 日本語 · 한국어 · Español · Deutsch · Português · Italiano · Bahasa Indonesia
Commentaires
Vous l’avez croisé quelque part, ce mot ? Dites où vous l’avez vu, qui l’a prononcé et dans quel contexte.