遥遥领先

Apa arti 遥遥领先?

Empat karakter ini awalnya milik satu panggung perusahaan. Yu Chengdong, eksekutif Huawei yang sering muncul di peluncuran produk, berulang kali memakai 遥遥领先 untuk menyatakan perusahaannya jauh di depan semua orang, dan penonton merebut frase itu setelah Mate 60 Pro muncul mendadak pada akhir Agustus 2023. Yang terjadi kemudian adalah yel-yel: komentar live dibanjiri empat karakter ini, orang menghitung berapa kali dia mengucapkannya dalam satu acara, dan peluncuran merek saingan ikut kebanjiran sebagai ejekan. Di luar urusan gawai, label ini sekarang menempel pada apa pun yang diklaim unggul dengan suara keras, biasanya tepat ketika tidak begitu. Ditempel ke tangkapan layar situs yang baru saja mati, 遥遥领先 berubah jadi sindiran murni.

Dari mana asal 遥遥领先?

Yu Chengdong sudah lama memakai 遥遥领先 di acara-acara Huawei, tapi ledakannya terjadi pada 2023. Mate 60 Pro mulai dijual pada 29 Agustus 2023 tanpa acara peluncuran, dan gelombang perhatian ke Huawei sepanjang musim gugur itu membuat keempat karakternya tidak bisa dihindari: komentar live dan utas forum terisi dalam hitungan menit setelah berita teknologi apa pun. Menjelang pertengahan Desember frase ini masuk daftar sepuluh besar istilah internet akhir tahun, dan liputan waktu itu mencatat bahwa Yu Chengdong sendiri menanggapi candaan tersebut. Hidup keduanya, sebagai keterangan untuk hal yang jelas-jelas tidak di depan, sepenuhnya ulah internet.

Cara memakai 遥遥领先

• 新手机还没发布，评论区已经在刷“遥遥领先”，根本没人看过真机。
  Xīn shǒujī hái méi fābù, pínglùnqū yǐjīng zài shuā “yáo yáo lǐng xiān”, gēnběn méi rén kànguò zhēnjī.
  HP baru belum diumumkan, kolom komentar sudah dibanjiri 遥遥领先, padahal belum ada yang melihat barangnya.
• 我们组新系统上线，同事在群里发“遥遥领先”，五分钟后服务器就崩了。
  Wǒmen zǔ xīn xìtǒng shàngxiàn, tóngshì zài qún lǐ fā “yáo yáo lǐng xiān”, wǔ fēnzhōng hòu fúwùqì jiù bēng le.
  Sistem baru timku baru naik ke produksi; satu rekan menulis 遥遥领先 di grup, dan lima menit kemudian servernya rubuh.