杠精

Apa arti 杠精?

Seorang 杠精 tidak berdebat untuk menemukan kesimpulan; dia berdebat karena enak berada di pihak yang berlawanan. Komentar soal cuaca, rekomendasi makanan, sampai caption foto semuanya bisa dikoreksi. Sebutan ini terbuka meremehkan: memanggil seseorang 杠精 berarti menutup percakapan, bukan melanjutkannya, dan nadanya jengkel yang dicampur kasihan. Kegunaannya persis di situ: dia menamai jenis lelah yang spesifik, yaitu harus berhadapan dengan orang yang merasa wajib menjawab setiap kalimat, bahkan kalimat yang tidak menanyakan apa pun.

Dari mana asal 杠精?

杠精 dirakit dari 抬杠, kata percakapan wilayah utara untuk membantah orang lain sekadar untuk kesenangan, ditambah 精 dari 妖精, sehingga muncul kesan makhluk yang seluruh tubuhnya terbuat dari bantahan. Istilah ini menyebar di internet lewat forum dan kolom komentar yang memang penuh debat, dan pada Desember 2018 国家语言资源监测与研究中心 mencantumkannya dalam daftar tahunan sepuluh besar kata internet.

Cara memakai 杠精

• 我说今晚月色真好，杠精说白天晒得更厉害。
  Wǒ shuō jīnwǎn yuèsè zhēn hǎo, gàngjīng shuō báitiān shài de gèng lìhài.
  Aku bilang malam ini bulannya cantik, si 杠精 menyahur bahwa siang hari panasnya lebih parah.
• 分享个减肥食谱都能被杠精逐句挑错，我直接屏蔽了。
  Fēnxiǎng gè jiǎnféi shípǔ dōu néng bèi gàngjīng zhújù tiāocuò, wǒ zhíjiē píngbì le.
  Bagi resep diet pun bisa dibedah kalimat per kalimat oleh 杠精; akhirnya diam-diam kublokir dia.