城巴佬

Cosa significa 城巴佬?

Un creator di campagna alza un mazzo di erba cipollina verso la camera e chiede ai cittadini che cosa sia. Metà dei commenti risponde 城巴佬, e molti stanno scrivendo proprio di sé. La vecchia frecciata 乡巴佬, il buzzurro di campagna, viene rigirata al contrario: adesso gli ignoranti sono quelli dei palazzi, incapaci di distinguere una coltura dall’altra e presi in modo sproporzionato dal dissodare una fila di patate. Di solito è autoironia o sfottò affettuoso rivolto a un pubblico urbano, mica un insulto, e accompagna il boom di cittadini che vanno a riempire villaggi e mercati agricoli.

Da dove viene 城巴佬?

Su Douyin ha preso quota. Nel 2025 i creator di campagna lanciavano sfide: mostrano un attrezzo o un ortaggio e sfidano i commenti urbani a dargli un nome, con battute tipo «城巴佬, ma l’avete mai vista tanta terra?». Il formato ha continuato a stare in tendenza anche nel 2026, accanto alle notizie di turisti cittadini che affollano aziende agricole e mercati di villaggio. Un video d’origine identificato con certezza non è mai emerso.

Come si usa 城巴佬

• 我连韭菜和麦苗都分不清，真是城巴佬。
  Wǒ lián jiǔcài hé màimiáo dōu fēn bu qīng, zhēn shì chéng bā lǎo.
  Confondo l’erba cipollina con le piantine di grano, sono un 城巴佬 doc.
• 一群城巴佬周末去农村抢着干农活。
  Yì qún chéng bā lǎo zhōumò qù nóngcūn qiǎngzhe gàn nónghuó.
  Un gruppetto di 城巴佬 che nel fine settimana si offre perfino di zappare.