城巴佬

Que signifie 城巴佬 ?

Un bouquet de 韭菜 levé devant la caméra, et la question posée aux abonnés : « c’est quoi, ça ? ». La moitié des réponses écrit 城巴佬, et une bonne partie de ces gens se visent eux-mêmes. Le mot retourne 乡巴佬, la vieille pique lancée aux rustauds des champs : ce sont désormais les citadins qui ne savent plus, incapables de distinguer deux cultures, et qui s’emballent sans raison pour une caisse de pommes de terre tout juste déterrées. Le trait reste affectueux, ou pure auto-dérision, rarement une insulte vraie, et il chevauche le mouvement des citadins qui descendent dans les villages et les marchés de producteurs.

D’où vient 城巴佬 ?

Douyin a servi de tremplin. Pendant 2025, des créateurs de contenu rural y organisaient des défis : présenter une culture ou un outil et défier les citadins d’en deviner le nom, sur le mode « alors, 城巴佬, vous avez déjà vu autant de terre d’un coup ? ». Le format a tenu jusqu’en 2026, en écho aux reportages sur les citadins venus en foule dans les fermes et les marchés de village. Une vidéo fondatrice précise n’a jamais pu être désignée avec certitude.

Comment employer 城巴佬

• 我连韭菜和麦苗都分不清，真是城巴佬。
  Wǒ lián jiǔcài hé màimiáo dōu fēn bu qīng, zhēn shì chéng bā lǎo.
  Je ne distingue toujours pas 韭菜 des jeunes pousses de blé : pur produit 城巴佬.
• 一群城巴佬周末去农村抢着干农活。
  Yì qún chéng bā lǎo zhōumò qù nóngcūn qiǎngzhe gàn nónghuó.
  Une bande de 城巴佬 réservent leur dimanche pour aller bêcher à la campagne, et ils se disputent les places.